Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
operatören skall se till att befälhavaren förses med skriftlig information enligt technical instructions.
an operator shall ensure that the commander is provided with written information, as specified in the technical instructions.
befälhavaren ska säkerställa att passagerarna får information om farligt gods i enlighet med technical instructions.
the pilot-in-command shall ensure that passengers are provided with information about dangerous goods in accordance with the technical instructions.
det i technical instructions anges att de får transporteras enligt ett godkännande som lämnats av ursprungsstaten.
the technical instructions indicate they may be transported under an approval issued by the state of origin.
medförs av passagerare eller befälhavaren eller i bagage, i enlighet med del 8 i technical instructions,
they are carried by passengers or the pilot-in-command, or are in baggage, in accordance with part 8 of the technical instructions;
ammunition till sportvapen får med vissa begränsningar medföras i passagerarnas incheckade bagage i enlighet med technical instructions.
ammunition for sporting weapons may be carried in passengers’ checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the technical instructions.
medförs av passagerare eller besättningsmedlemmar, eller ingår i bagage, i enlighet med del 8 i technical instructions.
they are carried by passengers or crew members, or are in baggage, in accordance with part 8 of the technical instructions.
operatören ska förse personalen med den information som krävs för att den ska kunna utföra sina åligganden på det sätt som krävs i technical instructions.
the operator shall provide personnel with the necessary information enabling them to carry out their responsibilities, as required by the technical instructions.
iso 3105, 1994 års utgåva, glass capillary kinematic viscometers - specifications and operating instructions), eller
iso 3105, 1994 edition, relating to "glass capillary kinematic viscometers - specifications and operating instructions"), or
en operatör skall säkerställa att farligt gods inte transporteras i en flygplanskabin som upptas av passagerare eller i cockpit, om inte annat anges i technical instructions.
an operator shall ensure that dangerous goods are not carried in an aeroplane cabin occupied by passengers or on the flight deck, unless otherwise specified in the technical instructions.
en operatör får inte ta emot farligt gods för transport förrän förpackningen, styckegodsenheten eller fraktbehållaren har kontrollerats i enlighet med förfarandena för mottagning enligt technical instructions.
an operator shall not accept dangerous goods for transport until the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the technical instructions.
en operatör skall uppfylla villkoren i technical instructions vid alla tillfällen då farligt gods transporteras, oavsett om flygningen sker helt eller delvis inom eller helt utanför en stats territorium.
an operator shall comply with the provisions contained in the technical instructions on all occasions when dangerous goods are carried, irrespective of whether the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a state.