A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
detta förhållande kan emellertid göra operatörerna mindre villiga att öka sina marknadsandelar, eftersom en större kundstock skulle medföra lägre reglerade termineringsavgifter.
this, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
det var fråga om en vederlagsfri överföring av en kundstock – för övrigt en bunden sådan – från monopolet till dess dotterbolag.
it was a free transfer of a — moreover captive — client base from a monopoly undertaking to its subsidiary.
mci worldcom ärvärldens största leverantör av internetanslutningar och sprint en av dess viktigaste konkurrenter.kommissionens fördjupade undersökning visade att sammanläggningen av parternas omfattande nätverkoch stora kundstock skulle leda till en sådan marknadsdominans att både konkurrenter och kunder skullebli beroende av det nya företaget för att få en universell internetanslutning.
mci worldcom is theworld’s leading provider of internet connectivity, with sprint one of its main competitors. an in-depthinvestigation by the commission showed that the merger would, through the combination of the mergingparties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of such a powerful forcethat both competitors and customers would have been dependent on the new company to obtain universal internet connectivity.
under dessa omständigheter konstaterar domstolen att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den bedömde överföringen av postadex utan att alls beakta de rättsliga och ekonomiska villkoren för en överföring av en kundstock i samband med bildandet av ett dotterbolag, trots att dessa villkor i sig kunde utgöra vederlag för den förmån som uppstått genom denna överföring.
in those circumstances, it must be held that the court of first instance could not, without erring in law, justify an analysis in which it disregards entirely the legal and economic conditions of a client base transfer upon the establishment of a subsidiary, where those conditions are, by themselves, capable of giving rise to a consideration in return for the benefit conferred by that transfer.
chronopost och la poste har gjort gällande att förstainstansrätten felaktigt ansåg att den omständigheten att en medlemsstat lagt över en verksamhet inom en konkurrensutsatt sektor till ett dotterbolag utgjorde statligt stöd på grund av att kundstocken, som utgör en immateriell tillgång finansierad av statliga medel, överförts vederlagsfritt.
chronopost and la poste submit that the court of first instance incorrectly took the view that the transfer by a member state of an activity in the competitive sector to a subsidiary constitutes state aid on the ground that the client base, which represents an intangible asset financed from state resources, has thus been transferred for no consideration.