Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det är ett livsfarligt budskap.
that is a fatal message.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
att använda nya psykoaktiva ämnen kan vara livsfarligt.
consuming new psychoactive substances can be fatal.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det faktum att rökning är livsfarligt uppmärksammas inte för tillfället.
the reality that smoking kills is not getting across at the moment.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det är oacceptabelt och livsfarligt att likställa arafat med bin laden.
he was confident that there would be ratification shortly of extradition treaties.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
för europeiskt jordbruk är det livsfarligt att fastna i ett föråldrat regleringssystem .
it will be dangerous for european agriculture to continue with an outdated regulation system.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
det gör situationen i förenade kungariket till ett livsfarligt hot mot jordbruket i europa .
that makes the situation in the united kingdom life-threatening for agriculture in europe.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i morgon ska eu alltså ta sitt ansvar och sluta dumpa livsfarligt kvicksilver i utvecklingsländerna.
tomorrow the eu shall, then, assume its responsibilities and stop dumping lethal mercury in developing countries.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
man får inte uppfatta det som att konventionen ger atomindustrin grönt ljus för sådan handel med livsfarligt material .
the convention should not be seen as giving a green light to the nuclear industry for such trafficking of deadly material.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
människor måste lära sig inse att oskyddat sex är livsfarligt, och att det gäller ännu mer i det nuvarande afrika.
people must grasp the idea that having unprotected sex puts your life at risk, all the more so in present-day africa.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vi driver i dimma utan att vi vet exakt när vi skall passera den livsfarliga gränsen.
we are currently drifting off our course in the fog, without knowing exactly at what point we are going to go over the edge.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade: