Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
för att kontrollera mer än hälften av aktieägarnas sammanlagda röstvärde behöver en institutionell enhet inte äga någon av rösträttsaktierna själv.
in order to control more than half the shareholders' voting power, an institutional unit need not own any of the voting shares itself.
det ska vidare anges om emittentens större aktieägare har aktier med olika röstvärde; om så inte är fallet ska även detta anges.
whether the issuer’s major shareholders have different voting rights, or an appropriate negative statement.
bolag c sägs vara ett dotterbolag till bolag b om antingen företaget b kontrollerar mer än hälften av aktieägarnas sammanlagda röstvärde i bolaget c eller bolaget b är en sådan aktieägare i c att det har rätt att utse eller avskeda en majoritet inom ledningen av c.
corporation c is said to be subsidiary of corporation b when: either corporation b controls more than half of the shareholders' voting power in corporation c or corporation b is a shareholder in c with the right to appoint or remove a majority of the directors of c.
om en person har köpt en aktie med ett högre röstvärde till marknadspris , vilken rätt har då eu eller någon stat att helt enkelt beröva denna person denna investering genom att säga att det han betalat för inte längre har något värde?
if someone has bought a share with a higher voting value at market price, what right does the eu or any state then have quite simply to rob this person of this investment by saying that what he has paid for no longer has any value?