Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reciproka aerodynamiska effekter mellan fasta hinder och fordon, respektive mellan själva fordonen vid tågpassager
reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing
en av kommissionens främsta prioriteringar är att lösa frågan med förenta staternas icke-reciproka tillämpning av viseringskrav .
one of the commission ’ s top priorities is to resolve the issue of the us’ s non-reciprocal application of visa requirements.
de kromosomförändringar som mäts är reciproka translokationer och, när avkomman även omfattar hondjur, förlust av en x-kromosom.
the types of chromosome changes detected are reciprocal translocations and, if female progeny are included, x-chromosome loss.
opa-titrar uttrycks som det reciproka värdet av den högsta serumspädning som minskar pneumokockernas överlevnad med minst 50 %.
opa titres are expressed as the reciprocal of the highest serum dilution that reduces survival of the pneumococci by at least 50 %.
om vi inte får till stånd seriösa diskussioner, hamnar vi i ett läge där vi måste diskutera ömsesidiga, reciproka reaktioner, och det vore väl bättre om vi kom överens på ett annat sätt .
if we do not organise serious discussions, we shall end up in a position in which we have to discuss mutual and reciprocal reactions, and it would probably be better if we were to reach agreement in some other way.
där ai och bi är regressionskonstanter från skärningspunkten respektive lutningen för en anpassad linje som har erhållits genom linjär regression av ln ki mot det reciproka värdet av den absoluta temperaturen i kelvin (t).
where ai and bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best fit lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the absolute temperature in kelvin (t).
tolkning brunnar som visar tecken på cpe anses vara infekterade och neutralisationstitrarna uttrycks som det reciproka värdet av den slutliga serumspädningen i virus-/serumblandningarna vid sluttitern 50 % uppskattad enligt spearman-karbermetoden.
interpretation wells with evidence of cpe are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the spearman-karber method.