Você procurou por: skärgård (Sueco - Inglês)

skärgård
archipelago

stockholms skärgård
stockholm archipelago

usetalan som väcks vid förvaltningsdomstol (1221) samäganderätt skärgård
use public property (1211) repeal (1226) public international law (1231) repentance (1216) request for political asylum

dröjsmål, fru kommissionär, kan vara ödesdigra för en levande skärgård.
delays, madam commissioner, could prove fatal to a living archipelago.

möjligheten att ytterligare anpassa programmet till medlemsstater med öar och skärgård.
the possibility of further adapting the programme to the insular and archipelagic member states.

färjelägena är koncentrerade till Åbos skärgård och till inlandshamnar i östra finland.
the ferry berths are concentrated in the turku archipelago and inland water areas in eastern finland.

jag skulle dock gärna se att öar och skärgård behandlades på ett särskilt sätt .
at any event, i should like to see islands and archipelagos given special treatment.

jag vill särskilt nämna punkt e i resolutionen där splittrad skärgård och isförhållanden nämns.
in particular, i would like to mention recital e in the resolution, in which divided archipelagos and ice conditions are mentioned.

dessutom kan frågor som är specifika för skärgård och öar lyftas fram genom interregionala samarbetsprojekt.
in addition, through interregional projects can archipelago and islands specific issues be lifted up.

platser i västra finska viken, skärgårdshavet och askö skärgård (enbart fytoplankton)
sites in the western gulf of finland, archipelago sea and asko archipelago (only for phytoplankton)

på förbindelserna med de eoliska öarnas skärgård och egadiska öarna konkurrerar siremar med privata italienska aktörer.
on the connections with the aeolian islands archipelago and the egadi islands, siremar operates in competition with private italian operators.

på samma sätt skall man lägga in mål 5b, som handlar om stöd till landsbygd och skärgård, i mål 2.
equally, objective 5b — which covers rural and island areas — is to be absorbed into objective 2.

efter domen har finland utsett särskilda skyddsområden för fåglar, men där ingår inte området nyhamn-båtskär i Ålands skärgård.
finland has designated new special protection areas for birds since the ecj ruling, but these do not include the nyhamn-båtskär islands in the Åland archipelago south-west of finland.

thors (eldr). - som vi vet är finland det land där det finns mest skärgård och vattendrag i hela europa.
if it does not, then our ultimate weapon, so to speak, is to bring the matter before the court of justice.

i detta yttrande analyserar kommittén de problem som kännetecknar medlemsstaternas randområden (bergsområden, öar och skärgård utanför kusten och mera avlägsna fastlandsområden).
the opinion examined the features and problems of peripheral areas (including upland areas, offshore islands and archipelagos, and the more remote mainland areas) in the european union.

siremar hade cirka 58 % av marknaden för passagerartransporter i eoliska öarnas skärgård och 52 % av samma marknad (snabbförbindelser) i egadiska öarnas skärgård.
siremar held around 58 % of the passenger transport market in the aeolian islands archipelago and 52 % of the high-speed market in the egadi islands archipelago,

själv befann jag mig ute på en ö i den svenska skärgården, i sandhamn.
i myself was out on an island in the swedish archipelago, at sandhamn.