Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skadestÅndsansvar och fÖrsÄkringsplikt
responsabilitÀ e copertura dei rischi
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- en bättre ersättning vid olyckor, bl.a. genom utökad försäkringsplikt och skärpta skadeståndsbestämmelser.
- miglioramento della copertura dei danni provocati dagli incidenti in mare, tramite prescrizioni più rigorose in tema di assicurazione obbligatoria e di risarcimento;
kan ni helt klart garantera parlamentet-jag vill höra ett ja eller nej- att det i ett övergripande direktiv finns en försäkringsplikt?
può garantire expressis verbis al parlamento- e chiedo un sì o un no- che la direttiva orizzontale comporterà un obbligo assicurativo?
dessutom bör medlemsstaterna se till att den förteckning över personer som är befriade från försäkringsplikt och de myndigheter eller organ som ansvarar för ersättning till skadelidande vid olyckor som orsakats av sådana fordon meddelas kommissionen för offentliggörande.
inoltre, gli stati membri dovrebbero assicurare che l'elenco delle persone dispensate dall'assicurazione obbligatoria, nonché le autorità o organismi responsabili dell'indennizzo delle vittime per i danni causati da tali veicoli sia comunicato alla commissione per la pubblicazione.
fru kommissionär, den första frågan: har jag förstått er rätt, kan ni försäkra att ni planerar ett miljöansvar med en försäkringsplikt , ja eller nej?
chiedo innanzitutto alla signora commissario: può confermare la mia interpretazione e garantire che intende introdurre una responsabilità ambientale con un obbligo assicurativo?
4.2.6 kvalitetssäkring och öppenhet i fråga om priser: konsumentskyddet bör upprätthållas genom att system för kvalitetssäkring och – i förekommande fall – försäkringsplikt införs.
4.2.6 la garanzia di qualità e la trasparenza dei prezzi: occorre mantenere un elevato livello di tutela dei consumatori mediante i sistemi di garanzia della qualità ed eventualmente anche con l'introduzione di assicurazioni obbligatorie.
det enda rättsligt hållbara alternativet som kanske finns därutöver skulle vara att över huvud taget inte fatta beslut om tjänsteföreskrifter för assistenter, utan att i stället låta kvestorerna eller parlamentets presidium besluta om under vilka förutsättningar en sekretariatsersättning kan beviljas, och då till exempel också sätta upp frågorna om social försäkringsplikt och rimlig lön på denna kravlista.
forse l'unica alternativa giuridicamente sostenibile a quanto si è detto sarebbe quella di non approvare alcuno sta tuto per gli assistenti, bensì demandasse la decisione ai questori o all'ufficio di presidenza di questa assemblea in merito alle condizioni cui si può accordare un'indennità di segreteria, e aggiungere all'elenco delle richieste, ad esempio, anche le questioni relative all'obbligo della previdenza sociale e a una retribuzione equa.
Även om de flesta passagerarfartyg i själva är skyddade ur ekonomisk synvinkel (oftast genom en p&i-klubb – protection & indemnity) finns det ingen anledning att inte ha en formell försäkringsplikt. talan får föras direkt mot försäkringsgivaren (pro memoria) processrätt 2002 års atenkonvention innehåller vissa processrättsliga bestämmelser, t.ex. en preskriptionstid på två år för skadeståndsfordringar.
e pur essendo vero che la maggior parte delle navi passeggeri è comunque coperta finanziariamente, in genere attraverso l’adesione a un’associazione di copertura assicurativa (i cosiddetti protection & indemnity (p&i) clubs), l’assenza di una disposizione formale in materia di assicurazione non trovava alcuna giustificazione. - azione diretta (pro memoria). - diritto processuale la convenzione di atene del 2002 contempla norme di procedura civile, quali la prescrizione dell’azione risarcitoria dopo due anni.