Você procurou por: senast i samband med (Sueco - Italiano)

kostnader i samband med
spese sostenute relative a funzioni presso/da

i samband med behandlingen.
pratica clinica.

- i samband med wto:s
- a livello mondiale,

vård i samband med fortplantning
assistenza pre-concepimento

förhållanden i samband med förvar
condizioni di trattenimento

det medgav rådet senast i fjol i samband med införandet av den enhetliga rösträtten.
lo ha confermato esplicitamente anche l' anno scorso, quando è stato introdotto il diritto uniforme di voto.

medlemsstaterna skall lägga fram förhandsbedömningen senast i samband med att det operativa programmet läggs fram.
gli stati membri presentano la valutazione ex ante al più tardi contestualmente alla presentazione del programma operativo.

de skall lämna dessa rapporter senast i samband med den nästföljande årsrapport som avses i artikel 13.
essi forniscono tali rapporti al più tardi in concomitanza con la relazione annuale successiva di cui all'articolo 13.

därför godtas uppskattningar i motiverade fall förutsatt att exakta siffror lämnas senast i samband med nästa rapporteringsomgång.
pertanto le stime sono accettate in casi giustificati, purché i dati reali siano trasmessi al più tardi insieme ai dati dell’anno successivo.

frågor i samband med genomförande och övervakning av avtalsbestämmelser behandlas senare.
le questioni dell'attuazione e del controllo vengono affrontate più avanti.

detta är frågor som skall behandlas senare, i samband med anslutningen.
grazie alla suddetta disposizione, che fa riferimento all'articolo 21, paragrafo 4, si possono evitare le linee elettriche parallele qualora vi sia abbastanza potenza.

budgetanslagen i samband med detta beslut ska frigöras senast den 31 december 2013.
gli stanziamenti di bilancio relativi alla presente decisione sono disimpegnati entro il 31 dicembre 2013.

medlemsstaterna skall senast i samband med överlämnandet av den första kvartalsinformationen lämna en rapport till eurostat om de rapporteringsmetoder som har använts.
al più tardi al momento della trasmissione delle prime informazioni trimestrali, gli stati membri trasmettono a eurostat una relazione sui metodi di rilevazione impiegati.

man måste allra senast i samband med en ny regeringskonferens fastslå ett förfarande som gör det möjligt att ställa en skilda kommissionärer till svars.
al più tardi entro il prossimo vertice occorre istituire una procedura, che consenta di far pagare di persona ai singoli commissari le conseguenze di determinate azioni.

i det senare fallet skall avelsflocken redovisas som infekterad avelsflock i samband med gemenskapsmålet.
in quest'ultimo caso, il gruppo di riproduzione è considerato un gruppo di riproduzione infettato ai fini dell'obiettivo comunitario.

senast i samband med de betalningar som hänför sig till mars månad år n + 1 betala eventuell kompensation som ska göras med avseende på medlemsstaterna.
procede, al più tardi al momento dei pagamenti mensili del mese di marzo dell'anno n + 1, all'eventuale pagamento delle compensazioni tra stati membri.

medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om hur stora kvantiteter som de godkända avtalen omfattar, senast i samband med meddelandet till kommissionen enligt punkt 4.
gli stati membri notificano alla commissione il volume complessivo dei contratti approvati al più tardi in occasione della successiva comunicazione ai sensi del paragrafo 4.

samtycke skall begäras när ansökan lämnas in eller senast i samband med den personliga intervjun med den myndiga person som är beroende av sökanden för sin försörjning.
È richiesto il consenso all’atto della presentazione della domanda o, al più tardi, all’atto del colloquio personale con l’adulto a carico.

d) senast i samband med de betalningar som hänför sig till mars månad år n + 1 verkställa de eventuella kompensationsbetalningar som skall göras mellan medlemsstaterna.
d) procede, al più tardi al momento dei pagamenti mensili del mese di marzo dell'anno n+1, alle eventuali compensazioni tra stati membri.

senaste 2 månaderna (detta innefattar även trauma i samband med den pågående hjärtinfarkten) färskt skalltrauma
ultimi 2 mesi (questo comprende qualsiasi trauma associato al presente ima) trauma recente alla testa o al cranio