Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
endast läkare med erfarenhet av behandling av essentiell trombocytemi får inleda behandlingen med xagrid.
il trattamento con xagrid deve essere prescritto da un medico esperto nella cura della trombocitemia essenziale.
essentiell trombocytemi (et) är en sjukdom där benmärgen producerar för många trombocyter.
la trombocitemia essenziale (te) è una malattia caratterizzata da una sovrapproduzione di piastrine da parte del midollo osseo.
essentiell trombocytemi är ett tillstånd som uppkommer när benmärgen producerar alltför många av de blodceller som kallas trombocyter.
la trombocitemia essenziale è un disturbo che insorge quando il midollo osseo produce quantità eccessive delle cellule del sangue chiamate piastrine.
sällsynt: annan blödning (hepatisk, retroperitoneal, intrakranial/ intracerebral), trombocytemi
il sovradosaggio associato a complicazioni emorragiche deve comportare l’interruzione del trattamento e la ricerca della causa primaria.
neutropeni, trombocytopeni, anemi pancytopeni, febril neutropeni trombocytemi, lymfopeni, benmärgsdepression, eosinofili, lymfadenopati hemolytisk anemi
neutropenia, trombocitopenia, anemia pancitopenia, neutropenia febbrile trombocitemia, linfopenia, depressione midollare, eosinofilia, linfoadenopatia anemia emolitica
kommittén för humanläkemedel (chmp) fann att xagrid hade visat effekt när det gäller att sänka antalet trombocyter hos patienter med essentiell trombocytemi.
il comitato per i medicinali per uso umano (chmp) ha concluso che xagrid si è dimostrato efficace nel ridurre la conta piastrinica in pazienti affetti da te.
i den största studien uppvisade 628 av de 934 patienter med essentiell trombocytemi som behandlats med xagrid (67, 2%) ett fullständigt svar på behandlingen.
nello studio principale, 628 pazienti affetti da te trattati con xagrid su un totale di 934 (67,2%) hanno evidenziato una risposta completa al trattamento.
vid de doser som rekommenderas för användning i behandlingen av essentiell trombocytemi, kan anagrelid teoretiskt förstärka effekterna av andra läkemedel som hämmar eller modifierar trombocytfunktionen, t. ex. acetylsalicylsyra.
interazioni farmacologiche: effetti di anagrelide su altre sostanze • anagrelide dimostra una scarsa attività inibitoria nei riguardi del complesso enzimatico cyp1a2 e ciò potrebbe rappresentare un rischio teorico di interazione con altri medicinali somministrati in concomitanza che condividono il medesimo meccanismo di clearance, p. es. la teofillina. • anagrelide è un inibitore della pde iii.
xagrid är indicerat för att minska förhöjda trombocyttal hos patienter med essentiell trombocytemi (et) som har riskfaktorer och som är intoleranta mot sin nuvarande behandling eller vars förhöjda trombocyttal inte sänks till en godtagbar nivå av nuvarande behandling.
xagrid è indicato per la riduzione della conta piastrinica elevata nei pazienti a rischio con trombocitemia essenziale (te), i quali mostrano intolleranza nei riguardi della loro attuale terapia, oppure la cui conta piastrinica elevata non possa essere ridotta a un livello accettabile con l’ attuale terapia.
kräkning, Övergåendeförhöjt alkaliskt fosfatasvärde, hudutslag trombocytopeni, trombocytemi, förvirring och desorientering, hallucinationer, par - och dysestesi, kramper, yrsel, synstörningar, förlorad hörsel, takykari, vasodilatation, hypotension, övergående nedsatt leverfunktion, gulsot, njursvikt, ödem
vomito, transitorio incremento delle transaminasi, rash trombocitopenia, trombocitosi, confusione e disorientamento, allucinazioni, parestesia e disestesia, convulsioni, vertigine, disturbi visivi, perdita dell’ udito, tachicardia, vasodilatazione, ipotensione, transitoria compromissione della funzionalità epatica, ittero colestatico, insufficienza renale, edema