Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Överföringen av utandningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
elpas paraugu pārnese uz analītisko sistēmu jāveic bez izotopu frakcionēšanas.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vattnet i utandningsprovet hålls huvudsakligen konstant genom ett nafion- vattenavskiljare.
vairumā gadījumu ūdens daudzums izelpotā gaisa paraugā tiks uzturēts nemainīgs ar nafion ūdens sifonu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
innan utandningsprovet genomförs, intas ett flytande provmål för att fördröja tömningen av magsäcken.
svarīgas lietas, kas nav helicobacter test infai iepakojumā pirms epltesta veikšanas tiek dota šķidra testa maltīte, lai aizkavētu kuņģa iztukšošanos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bestämning av 13c/ 12c- kvoten i koldioxiden i utandningsprovet sker direkt i utandningsluften.
• parauga sagatavošana infrasarkanai spektroskopijai (ndis) 13 c/ 12c attiecību izelpotā gaisa paraugu oglekļa dioksīdā nosaka tieši izelpotā gaisā.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
innan utandningsprovet genomförs, intas ett flytande ” provmål ” för att fördröja tömningen av magsäcken.
svarīgas lietas, kas nav helicobacter test infai 3 – 11 gadus veciem bērniem iepakojumā pirms epltesta veikšanas tiek dota šķidra testa maltīte, lai aizkavētu kuņģa iztukšošanos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
om utandningsprovet innehåller en förhöjd koldioxidnivå efter 30 minuter (positivt test) kan patienten ha h. pylori i magen eller tolvfingertarmen.
ja pēc 30 minūtēm elpas paraugā ir paaugstināta iezīmētā oglekļa dioksīda koncentrācija (pozitīvs tests), tas nozīmē, ka pacienta kuņģis vai divpadsmitpirkstu zarna, iespējams, ir inficēta ar h. pylori.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
12 konceptet för utandningsprovet baserar sig på oralt intag av 13c- märkt urea vars enzymatiska hydrolys bevakas genom mätning av 13co2 i utandningsluft med hjälp av icke- spridande infraröd spektrometri.
tās enzimātiskā hidrolīze tiek kontrolēta, mērot 13co2 izelpotā gaisā ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
endast hos helicobacter pylori- positiva patienter ses en signifikant ökning av 13co2 i utandningsprovet inom de första 30 minuterna efter intaget av 13c- urea (75 mg)
tikai helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 75 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13co2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pylobactell är ett utandningstest, vilket innebär att utandningsprover samlas in i de rör som ingår i satsen.
pylobactell ir izelpas testa līdzeklis.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.