Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
socioekonomisk och beteendevetenskaplig forskning och framtidsinriktad verksamhet för beslutsfattande
politikos formavimo reikmėms skirti socialiniai ir ekonominiai ir elgsenos moksliniai tyrimai bei į ateitį orientuota veikla
• vidareutveckla informationssystem via seis för framtidsinriktad information och utveckla bättre anpassade verktyg för att hantera sådan information, och
• toliau nagrinėdami scenarijų dabartinio naudojimo poveikį ir veiksmingumą priimant strateginius su aplinka susijusius sprendimus;
vid sidan om arbetet med att genomföra dagens program förespråkar kommittén en framtidsinriktad sammanhållningspolitik för eu där särskild hänsyn tas till våra städer och storstadsområden.
greta dabartinių programų vykdymo komitetas tvirtai pasisako už perspektyvią sanglaudos politiką europai, kurioje ypatingas dėmesys būtų skiriamas miestams, didelėms urbanizuotoms teritorijoms ir metropolinėms zonoms.
på 15 år har staden güssing i sydöstra Österrike förvandlats från att ha varit på ekonomisk tillbakagång till en blomstrande och framtidsinriktad stad som baseras på förnybar energi.
per 15 metų pietryčių austrijos giusingo miestelis iš ekonomiškai smunkančio tapo klestinčiu, į ateitį žvelgiančiu miestu, energiją gaunančiu iš atsinaujinančių šaltinių.
efter den analys som presenterades i femårsrapporten 1999 om tillstånd och utblick, och den ändrade förordningen, ombads miljöbyrån integrera en framtidsinriktad komponent även i sina övriga bedömningar.
parengus analizę, kuri buvo pateikta 1999 m. penkerių metų būklės ir perspektyvų ataskaitoje, ir pakeitus reglamentą, eaa buvo paprašyta įtraukti į savo vertinimus ateities komponentą.
framtidsinriktad verksamhet kommer att genomföras inom samtliga bioekonomiska sektorer, inbegripet utveckling av databaser, indikatorer och modeller för globala, europeiska, nationella och regionala dimensioner.
bioekonomikos sektoriuose bus vykdoma ateities perspektyvų veikla, be kita ko, kuriamos duomenų bazės, rodikliai ir modeliai, susiję su pasauliniais, europos, nacionaliniais ir regioniniais aspektais.
a) analys och utvärdering av sysselsättningens utveckling och rampolitiska villkor, framtidsinriktad analys inom politikområden som är viktiga för kommissionen och medlemsstaterna för utvärdering av politiska alternativ och effekten av gemenskapspolitiken, framtidsanalys och forskning om nya politikfrågor som uppstår under utvecklingen av den samordnade sysselsättningsstrategin.
a) užimtumo tendencijų ir pamatinės politikos sąlygų analizę ir įvertinimą; būsimą politikos sričių, svarbių bendrijai ir valstybėms narėms, kad šios galėtų įvertinti politikos galimybes ir bendrijos politikos poveikį, analizę; išankstinę naujų politikos klausimų, kylančių rengiant suderintą užimtumo strategiją, analizę ir jų mokslinį tyrimą;
andra synpunkter kommer att ges via strukturer för dialog som skapats inom ramen för internationella avtal om vetenskap och teknik, framtidsinriktad verksamhet, riktade offentliga samråd, samråd med nationella och regionala myndigheter och aktörer i förekommande fall, och öppna och interaktiva processer som säkerställer stöd till ansvarsfull forskning och innovation.
kita informacija bus teikiama naudojantis dialogo struktūromis, sukurtomis pagal tarptautinius mokslo ir technologijų susitarimus, prognozavimo veikla, tikslinėmis viešosiomis konsultacijomis, įskaitant, atitinkamais atvejais, konsultacijas su nacionalinėmis ir regioninėmis valdžios institucijomis arba suinteresuotaisiais subjektais, ir skaidriais bei interaktyviais procesais, kuriais užtikrinamas atsakingų mokslinių tyrimų ir inovacijų rėmimas.