Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maximera återvinning av nödlidande lån och samtidigt minimera låntagares incitament till strategiska fallissemang.
optimizarea recuperării în cazul creditelor neperformante, reducând totodată la minimum stimulentele pentru neîndeplinirea strategică a obligațiilor de plată de către debitori.
dessa kommer alla att ha väsentligen samma utformning och vara tillräckligt välfinansierade för att täcka fallissemang i en medelstor bank.
acestea vor avea aceleași caracteristici principale și vor suficient de nanate pentru a putea face faă problemelor unei bănci de mărime medie.
begränsa eller förbjuda utdelningar eller räntebetalningar från ett institut till aktieägare, medlemmar eller innehavare av primärkapitaltillskott där förbudet inte innebär ett fallissemang från institutets sida,
să restricționeze sau să interzică distribuirile sau plățile sub formă de dobânzi de către o instituție către acționari, asociați sau deținătorii unor instrumente suplimentare de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar cu condiția ca interdicția să nu constituie o situație de nerespectare a obligațiilor de plată pentru instituția respectivă;
brister i företagsstyrningen i ett antal institut har bidragit till ett överdrivet och oförsiktigt risktagande inom banksektorn, vilket har lett till enskilda instituts fallissemang och till systemproblem i medlemsstaterna och globalt.
anumite deficiențe din guvernanța corporativă a unui număr de instituții de credit au contribuit la asumarea de riscuri excesive și imprudente în sectorul bancar, ceea ce a condus la falimentul instituțiilor individuale și la probleme sistemice atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel global.
i syfte att främja enhetlig sundhet i de interna metoderna i unionen ska eba analysera dessa metoder i instituten, inklusive om definitionen på fallissemang tillämpas på ett enhetligt sätt och hur dessa institut hanterar liknande risker eller exponeringar.
pentru a promova consecvența și robustețea abordărilor interne în cadrul uniunii, abe analizează abordările interne din cadrul instituțiilor, inclusiv consecvența punerii în aplicare a definiției noțiunii de incapacitate de plată și a modului în care instituțiile abordează riscuri sau expuneri similare.
de restriktioner som införs genom denna artikel ska endast tillämpas på betalningar som leder till en minskning av kärnprimärkapitalet eller en vinstminskning, och endast i fall där ett inställande av betalning eller en utebliven betalning inte innebär fallissemang eller utgör ett villkor för att inleda det insolvensförfarande som är tillämpligt för institutet.
restricțiile prevăzute la prezentul articol se aplică doar plăților care antrenează o reducere a fondurilor proprii de nivel 1 de bază sau o reducere a profiturilor și în măsura în care suspendarea unei plăți sau neefectuarea plății nu constituie o situație de nerambursare sau o condiție pentru începerea unei proceduri de insolvență în temeiul regimului de insolvență aplicabil instituției.
storleken kommer att vara beroende av behovet att nå de marknadsandelar som anges i skäl 79, valet av ing:s portfölj med sannolikhet för fallissemang och förlust vid fallissemang, vilket skulle ligga i linje med nn banks affärsplan.
dimensiunea va depinde de necesitatea de a atinge cotele de piață prevăzute la considerentul 79; selecția portofoliului ing cu probabilitate de nerambursare (pd) și pierderile datorate nerambursării (lgd) care ar fi conforme cu planul de afaceri al nn bank.
för det fjärde, och som diskuteras ovan, täckte värdet av den ställda säkerheten i båda fallen finansieringsrisken med en förlust vid fallissemang (lgd) på mellan 0 och 30 %.
În al patrulea rând, după cum se arată mai jos, în ambele cazuri valoarea garanției acoperea riscul finanțării, măsurat prin indicele de pierderi în caz de neplată (loss given default -lgd), situat între 0 și 30 %.
- rtgs-konto: ett konto (eller om de berörda rtgs-reglerna medger detta, en grupp av konsoliderade konton, förutsatt att samtliga kontoinnehavare blir solidariskt ansvariga gentemot rtgs-systemet vid fallissemang eller avtalsbrott) som öppnats i en deltagares namn hos en nationell centralbank eller ecb och som används för avveckling av inhemska och/eller gränsöverskridande betalningar,
- "cont rbtr" înseamnă un cont (sau, în măsura în care normele rbtr în materie o permit, orice grup de conturi consolidate, cu condiţia ca toţi titularii de cont să fie responsabili individual şi solidar faţă de sistemul rbtr respectiv în caz de neîndeplinire a obligaţiilor) deschis în numele unui participant în contabilitatea unei bănci centrale naţionale sau a bce, prin care se regularizează plăţi naţionale şi/sau plăţi transfrontaliere,