Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
förståelse av bestämningsfaktorerna för hälsa – bättre hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder
Înțelegerea factorilor determinanți ai sănătății, ameliorarea procesului de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor
enligt who bör hälsofrämjande initiativ utvärderas både ifråga om processer och utfall38.
Înabsenţauneievaluărisolide,eficacitateaproiectelornupoatefi demonstrată.potrivit oms,iniţiativeledepromovareasănătăţiiar trebui evaluate atât din perspectiva proceselor, cât și a rezultatelor38.
hälsofrämjande åtgärder på arbetsplatsen, t.ex. förebyggande av rökning och fetma.
implicarea lucrătorilor şi a reprezentanţilor lor este esenţială în abordarea riscurilor, întrucât cunosc cel mai bine locul de muncă.
endast 16 av bidragsöverenskommelserna för de utvalda hälsofrämjande projekten specificerade en målgruppi bidragsöverenskommelserna.
doar 16 dintre acordurile de finanţare pentru proiectele de promovare a sănătăţii din cadrul eșantionuluispecificauîn mod clar un grup-ţintă.
de flesta välplanerade program för hälsofrämjande insatser kombinerar dessutom organisationens och arbetstagarnas behov.
mai mult decât atât, cele mai bine planificate programe pslm combină necesităţile organizaţiei cu acelea ale lucrătorilor.
den främsta målsättningen var att använda arbetsgivare som en institutionell ram för att bedriva hälsofrämjande aktiviteter.
obiectivul principal a fost utilizarea furnizorilor de locuri de muncă drept cadru instituional pentru punerea în aplicare a promovării sănătăii.
dessa strategier innefattar vanligtvis åtgärder som rökförbud, prispolitik för alkohol eller hälsofrämjande skolor.
aceste strategii cuprind de regulă măsuri precum interdicţia fumatului, stabilirea preţului alcoolului
detta beror på att folkhäl-soprogrammetinte är avsett att vara ett hälsofrämjande program riktat till medborgarna.
aceastase datoreazăfaptuluică pspnueste menitafiunprogramdepro-movareasănătăiiorientatcătrecetăeni.
hÄnvisar till ottawastadgan om hälsofrämjande arbete2som förespråkar att man vidareutvecklar politiken för sund folkhälsa och angriper roten till problemen bl.a.
face referire la carta de la ottawa de promovare a sănătăţii2, care susţine construirea unor politici de sănătate publică şi combaterea din rădăcini a problemelor din domeniul sănătăţii, de ex. acţionând asupra factorilor care influenţează sănătatea.
den potential som det erkänns att idrottsrörelsen har för att öka den hälsofrämjande fysiska aktiviteten utnyttjas emellertid ofta inte fullt ut och behöver utvecklas ytterligare.
cu toate acestea, potenţialul recunoscut al mişcării sportive de sprijinire a activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea adesea nu este folosit pe deplin şi trebuie să fie dezvoltat.
de är centrala närdet gäller att sprida hälsofrämjande åtgärder och ökakunskapen om säker användning bland dem som antingenexperimenterar med narkotika, är beroende ellerproblemmissbrukare.
opiaceele sunt implicate în majoritatea cazurilor de„decese legate de consumul de droguri” provocate desubstan†e ilegale raportate în uniunea european≤, deªi, înmulte cazuri, la examenul toxicologic se identific≤ ªi altesubstan†e, în special alcool, benzodiazepine ªi, în anumite
främja frivilliginsatser inom idrotten samt social integrering, lika möjligheter och medvetenhet om betydelsen av hälsofrämjande fysisk aktivitet genom ökad idrottsutövning och lika tillgång till idrott för alla.
promovarea activităților de voluntariat în sport, precum și a incluziunii sociale, a oportunităților egale și a conștientizării importanței activității fizice pentru întărirea sănătății, prin creșterea participării și un acces egal la activități sportive pentru toți.
särskild uppmärksamhet måste riktas mot idrotten på gräsrotsnivå och frivilligarbetet inom idrotten eftersom dessa fyller en viktig funktion för att främja social inkludering, lika möjligheter och hälsofrämjande fysisk aktivitet.
este necesar să se pună accentul în special pe sportul de masă și pe voluntariatul în sport, având în vedere rolul important pe care acestea îl joacă în promovarea incluziunii sociale, a egalității de șanse și a activității fizice benefice pentru sănătate.
fördjupade kunskaper om bestämningsfaktorerna för hälsa krävs för att påvisa vilka hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder som är effektiva och kommer att göra det möjligt att utarbeta övergripande indikatorer för hälsa och välbefinnande inom unionen med utgångspunkt i befintliga datakällor och indikatorsystem.
o mai bună înțelegere a factorilor determinanți ai sănătății este necesară, în scopul de a furniza date concrete pentru promovarea sănătății și prevenirea bolilor în mod eficient, și va permite, de asemenea, elaborarea unor indicatori globali ai sănătății și bunăstării din uniune, pe baza surselor de date și a sistemelor de indicatori existente.