Você procurou por: sakarias (Sueco - Russo)

[sakarias] sade: "herre!
[Закариййа] взмолился: "Господи!

[sakarias] sade: "herre, ge mig ett tecken!"
[Закариййа] сказал: "Господи! Укажи мне знамение".

där [i helgedomen] bad sakarias till gud: "herre!
И там, (в обители Марйам), Воззвал в молитве Закария к Богу: "О мой Господь!

och hans fader sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade:
И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:

var gång sakarias besökte henne i helgedomen, fann han henne försedd med föda.
Всякий раз, как Закарийа (Захария), кому было поручено попечение о Марйам, входил к ней в молельню, он находил перед ней пищу. Он спросил, удивляясь: "Марйам, откуда у тебя эта пища?"

och sakarias och johannes, jesus och elia - alla hörde de till de rättfärdiga -
[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, 'Ису и Илйаса, все они - праведники,

[sakarias] sade: "herre, hur skulle jag kunna få en son?
(Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи!

[detta är] en berättelse om hur din herre bevisade sin tjänare sakarias sin nåd.
(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе.

[svaret gavs av änglarna:] ”hör, sakarias, det glada budskapet vi ger dig!
(Ответом было): "Закария!

och på åttonde dagen kommo de för att omskära barnet; och de ville kalla honom sakarias, efter hans fader.
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.

på den tid då hannas var överstepräst jämte kaifas -- då kom guds befallning till johannes, sakarias' son, i öknen;
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

och [minns] sakarias, som ropade till sin herre: "herre! låt mig inte [dö] barnlös!
{Вспомни] Закариййу, как он воззвал к своему Господу: "Господи!

[sakarias] sade: "herre! ge mig ett tecken." [Ängeln] svarade: "det tecken [du får är] att du under tre dagar inte skall tala till människor annat än med gester. och åkalla din herre utan att förtröttas och prisa honom morgon och afton."
Закария (Захария) сказал: «Господи! Покажи мне знамение». Аллах сказал: «Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром». [[Закария попросил Аллаха показать ему знамение, чтобы еще больше возрадоваться благой вести. Он был убежден в правдивости слов Господних, но душа радуется, а сердце успокаивается, когда человек видит предвестников Божьей милости. В качестве знамения Аллах велел ему три дня разговаривать с людьми только жестами и возвеличивать Его в начале и в конце дня. Повеление хранить молчание в течение трех дней напоминало ему о том, что даже многолетний старик и бесплодная женщина могут иметь детей. Еще одним знамением для него было то, что он не мог разговаривать с людьми, хотя его язык был постоянно занят поминанием и восхвалением Аллаха. Это сильно обрадовало Закарию, и он принялся благодарить Аллаха и многократно поминал Его перед закатом и на рассвете. Рождение пророка Йахьи было следствием благодати, которую Марьям, дочь Имрана, принесла Закарие, поскольку именно неисчислимый прекрасный удел, которым Аллах одарял свою рабу, побудил пророка обратиться к Нему со смирением и покорностью. Безусловно, все причины и предпосылки создаются Аллахом, однако Он связывает богоугодные деяния со Своими возлюбленными рабами, чтобы увеличить их славу и приумножить их награду.]]