Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i motsats till fûregìende fall êr detta êven tillêmpligt pì informationssamhêllets tjêns-ter.
rozdól proti pヨedchozómu pヨópadu je v tom, ™e tento ÿイinek plató i pro oblast slu™eb informaイnó spoleイnosti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dêrefter êr det nûdvêndigt att kontrollera om tjênsten êr en tjênst som enligt direktivet tillhûr •informationssamhêllets
podle precedenイnóho prèva soudnóho dvora znamenè po-jem ¶slu™byƒ slu™bu za normèlnóch okolnostó poskytovanou za ÿhradu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
detta utgûr det inslag av samverkan som karakteriserar informationssamhêllets tjênster och skiljer dem frìn andra tjênster som sênds utan att mottagaren krêver det.
tóm je vytvoヨen prèvnó prvek interak-tivity, kter̅ charakterizuje slu™by informaイnó spoleイnosti a stavó je mimo ostatnó slu™by, jejich™ odeslènó zvlèþtnó po™a-davek od pヨójemce nevy™aduje.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europarìdets konvention nr 180 om information och samarbete pì rêttsomrìdet rûrande informationssamhêllets tjênster, mosk-va den 4 oktober 2001.
sdクlenó komise radク a evropskïmu parlamentu z 29. prosince 2000 › strategie vnitヨnóho trhu pro slu™by, kom(2000) 888 v ko-neイ znクnó.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tris skickar automatiskt ett e-postmeddelande till ekonomiska aktûrer sì snart en ny text anmêlts i deras kategori eller kategorier av produkter eller informationssamhêllets tjênster.
systïm tris mヮ™e automaticky prostヨednictvóm elektronickï poþty uvクdomit hospodèヨskï subjekty o tom, ™e v jednï nebo vóce v̅robkov̅ch kategorióch nebo v jednï nebo vóce kategorióch slu™eb informaイnó spoleイnosti, ve kter̅ch se registrovaly, byl pヨijat nov̅ oznèmen̅ text.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idag êr medlemsstaterna inom europeiska unionen tvungna att anmêla alla utkast till tekniska fûreskrifter rûrande produk-ter och informationssamhêllets tjênster till kommissionen och ûvriga medlemsstater innan fûreskrifterna antas i den natio-nella lagstiftningen.
v souイasnosti jsou イlenskï stèty evropskï unie povinny oznamo-vat komisi a ostatnóm イlensk̅m stètヮm vþechny nèvrhy technic-k̅ch pヨedpisヮ t̅kajócóch se v̅robkヮ a slu™eb informaイnó spoleイ-nosti jeþtク pヨedtóm, ne™ se stanou souイèstó nèrodnóho prèva.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2) tjênst: alla informationssamhêllets tjênster, det vill sêga tjêns-ter som vanligtvis utfûrs mot ersêttning pì distans, pì elektronisk vêg och pì individuell begêran av en tjênstemottagare20.
1) ¶v̅robekƒ ka™d̅ prヮmyslovク vyroben̅ v̅robek a ka™d̅ zemク-dクlsk̅ produkt vイetnク produktヮ rybolovu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- skall en fûreskrift anses sêrskilt avse informationssamhêllets tjênster om fûreskriften enligt motiveringen och enligt tex-ten i den normativa delen har till sêrskilt syfte och fûremìl att, i sin helhet eller i vissa bestêmmelser, uttryckligen och riktat reglera sìdana tjênster,
̌ pravidlo se nepova™uje za zamクヨenï speci«ckynaslu™by infor-maイnó spoleイnosti, pヮsobó-li na tyto slu™by pouze nepヨómo nebo nèhodnク.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: