Você procurou por: rörelseresultatet (Sueco - Tcheco)

det förväntade negativa rörelseresultatet för samägandebolaget,
z provozních hospodářských výsledků společenství spoluvlastníků, jež měly být podle výhledů ztrátové,

Årsredovisningen visade att både rörelseresultatet och kassaflödet ökat.
zveřejnění těchto účtů ukázalo vývoj provozních výsledků a také důležitý vznik cash flow.

rörelseresultatet i förhållande till eget kapital skulle för 2008 öka till 12,6 %.
zisk z obchodní činnosti se v porovnání s vlastním kapitálem v roce 2008 zvýší na 12,6 %.

(27) utvecklingen av rörelseresultatet för varje sektor visas i tabell 1.
(27) vývoj provozních výsledků podle jednotlivých odvětví se uvádí v tabulce č. 1.

rörelseresultatet var negativt under hela perioden, utom för 2000, och förlusterna ökade mellan 2001 och 2003.
výsledky hospodaření byly v celém období záporné, s výjimkou roku 2000, avšak ztráty se v období 2001–2003 zvyšovaly.

enligt de slovenska myndigheterna beror detta bland annat på att det statliga stödet erhölls sent och att rörelseresultatet var sämre än väntat.
slovinské orgány uvedly, že se tak stalo mimo jiné v důsledku opožděného přidělení státní podpory, ale také v důsledku horších hospodářských výsledků, než bylo očekáváno.

på grund av den relativt höga kostnadsandelen inom retailbanking skall dock denna och kapitalmarknaden bidra med [...]* till rörelseresultatet.
z důvodu relativně vysokého podílu nákladů maloobchodu by měl maloobchod a obchodování na kapitálovém trhu přispět [...]* k provoznímu výsledku.

(110) tabellen visar en stadig utveckling. omsättningen torde i det närmaste fördubblas och rörelseresultatet tredubblas på sju år.
(110) tato tabulka ukazuje neměnný vývoj obratu, který se měl přibližně zdvojnásobit a neměnný vývoj provozního výsledku, který by se měl za sedm let téměř ztrojnásobit.

(27) med tanke på skatteavgiftens bakgrund och metoder för att bestämma hur den skall definieras närmar sig skatteavgiften ett bidrag till rörelseresultatet.
(27) s přihlédnutím k její historii a způsobu definování, tato dávka se blíží spíše účasti na výsledku hospodaření.

hsbc förtydligar att det i en sådan situation är rationellt att handla snabbt och upprätta en plan för att förbättra rörelseresultatet, öka kapitaltillskottet, lägga om skulden och föra en målinriktad politik för överlåtelse av tillgångar.
hsbc upřesňuje, že v takové situaci účelnost prosazovala naléhavost a doporučovala ustanovení plánu, směřujícího ke zlepšení provozních výsledků, navýšení kapitálu, opětovné rozvržení dluhu a politiku zaměřenou na postoupení aktiv.

rörelseresultatet före räntor och skatt förbättrades till 22,3 miljoner euro (jämfört med 2002: - 372,9 miljoner euro).
ebit (výsledek před odečtením úroků a daní) se zlepšil na 22,3 mil. eur (pro srovnání rok 2002: —372,9 milionů eur).

för det första understiger den beräknade vinstmarginalen vid omstruktureringens slut 2007 […] [3] medan de finansiella kostnaderna kommer att överstiga rörelseresultatet med […].
v první řadě podíl na zisku, který se předpokládal na konci restrukturalizace v roce 2007, je nižší než […] [3], zatímco finanční náklady by měly překročit […] provozního výsledku.

tyskland förklarade vidare att lönsamheten ur företagsekonomisk synvinkel är avgörande för ett investeringsbeslut och att denna hos en bank snarast kan räknas fram på grundval av resultatet av den vanliga affärsverksamheten resp. rörelseresultatet i förhållande till det bokförda egna kapitalet, eftersom det då inte tas hänsyn till extraordinära inkomster och kostnader.
německo dále prohlásilo, že pro rozhodnutí o investicích z hlediska podnikového hospodářství je rozhodující výnosnost, která se u bank nejlépe odvodí na základě výsledku běžné obchodní činnosti respektive hospodářského výsledku podniku v poměru k bilančnímu vlastnímu kapitálu, neboť v takovém případě nejsou zohledňovány mimořádné výnosy a náklady.

rörelseresultatet fastställs genom att man från fondens kapitalvärde netto i slutet av året före obetald alternativ skatt och med tillägg av återbetalningar och inkomster som eventuellt fördelats under året drar fondens kapitalvärde netto i början av året, inkomster från innehav i fondföretag, som omfattas av alternativ skatt, samt skattebefriade och skattepliktiga inkomster.
provozní výsledek se určuje odečtením od hodnoty čistého jmění fondu na konci roku, včetně splatné snížené daně, navýšeného o náhrady a výnosy, jež byly během roku případně rozděleny, hodnoty čistého jmění fondu na začátku roku a výnosů z podílů v subjektech kolektivního investování úspor podléhajících náhradní dani, jakož i výnosů osvobozených od daně a výnosů podléhajících srážkové dani.

(191) den struktur som eftersträvas med omstruktureringsplanen, sådan den förelåg för kommissionen sommaren 2003, är en regional bank med fokus på kärnverksamheten inom retailbanking (privat-och företagskunder under varumärkena berliner sparkasse och berliner bank), som kompletteras av den mer lönsamma verksamheten på kapitalmarknaden (bgb och lbb) och inom fastighetsfinansiering (bgb, lbb och berlinhyp). retailbanking skall enligt detta 2006 bidra med drygt [...]*% av koncernens intäkter (knappt [...]* euro), kapitalmarknaden med runt [...]*% (cirka [...]* euro) och fastighetsfinansieringen med cirka [...]*% (cirka [...]* euro). på grund av den relativt höga kostnadsandelen inom retailbanking skall dock denna och kapitalmarknaden bidra med [...]* till rörelseresultatet.
(191) cílová struktura plánu restrukturalizace, jak byl předložen komisi v létě roku 2003, je regionální banka se zaměřením na základní obchodní činnost v oblasti maloobchodního bankovnictví (soukromí a firemní zákazníci s obchodními značkami berliner sparkasse a berliner bank), to bude doplněno širším obchodováním na kapitálovém trhu (bgb a lbb) a obchodováním s financováním nemovitostí (bgb, lbb a berlinhyp). maloobchod by potom měl v roce 2006 zvýšit výnosy skupiny o zhruba [...]* (téměř [...]* eur), obchodování na kapitálovém trhu přibližně [...]*% (cca. [...]* eur) a obchodování s financováním nemovitostí cca. [...]*% (přibližně [...]* eur). z důvodu relativně vysokého podílu nákladů maloobchodu by měl maloobchod a obchodování na kapitálovém trhu přispět [...]* k provoznímu výsledku.