Você procurou por: tillrättavisning (Sueco - Tcheco)

d) ge den registeransvarige en varning eller en tillrättavisning,
d) varovat a napomínat správce;

bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.
lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

eftersom i läten allt mitt råd fara och icke villen veta av min tillrättavisning
anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

gott är förvisso uppriktigt tal, men tillrättavisning av eder, vad båtar den?
Ó jak jsou pronikavé řeči upřímé! ale co vzdělá obviňování vaše?

bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.
nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.

smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.
Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets.
ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.

den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.
Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.

den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.

men svarta listan är inte bara en tillrättavisning av de tvivelaktiga flygbolagen och de länder som utfärdar tillstånd under bekvämlighetsflagg.
a můžete si být jisti, že tato černá listina je více než jen klepnutím přes prsty pochybným operátorům a tzv.„vlajkovým státům“.

fattigdom och skam får den som ej vill veta av tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han kommer till ära.
chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

och säga: »huru kunde jag så hata tuktan, huru kunde mitt hjärta så förakta tillrättavisning!
a řekl bys: jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

vänden om och akten på min tillrättavisning; se, då skall jag låta min ande flöda för eder jag skall låta eder förnimma mina ord.
obraťtež se k domlouvání mému. hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

- effektiva befogenheter att ingripa, som till exempel att kunna avge yttranden i enlighet med artikel 20 innan en behandling äger rum, och se till att sådana yttranden i lämplig omfattning offentliggörs, att kunna besluta om blockering, utplåning eller förstöring av uppgifter, att kunna besluta om tillfälligt eller slutligt förbud mot behandling, att kunna ge den registeransvarige varning eller tillrättavisning eller att kunna hänvisa saken till nationella parlament eller till andra politiska institutioner,
- pravomoci účinně zasáhnout, jako například zaujmout stanovisko před zahájením zpracování v souladu s článkem 20 a zajistit vhodné zveřejnění těchto stanovisek nebo pravomoc nařídit blokování, výmaz nebo zničení údajů nebo dočasně nebo trvale zakázat zpracování nebo pravomoc zaslat správci upozornění či napomenutí nebo pravomoc obrátit se na parlament členského státu či na jiné politické orgány;