Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
omöjligt att installera
yüklenemez
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
omöjligt att ta bort fil från cachen
Önbellekteki dosyayı kaldırmak imkansız
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ty för gud kan intet vara omöjligt.»
tanrının yapamayacağı hiçbir şey yoktur.››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omöjligt att hämta html- filen,% 1
html dosyası alınamaz,% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
omöjligt att ta bort [% 1] error message
dosya [% 1] kaydedilemedi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
omöjligt att lägga till en transaktion i ett stängt kontoerror message
İçeriye aktarılan işlemleri doğrula
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
omöjligt att infoga objekt (begränsningsnamn:% 1) error message
error message
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ty omöjligt är att tjurars och bockars blod skulle kunna borttaga synder.
Çünkü boğalarla tekelerin kanı günahları ortadan kaldıramaz.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omöjligt att öppna sidan eftersom insticksprogrammet inte hittadesnoun, name of the user action
sayfayı açmak mümkün değil çünkü eklenti bulunamadı
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det var med andra ord omöjligt att med tillförsikt tala om mönster och tendenser för narkotikamissbruket i eu.
diğer bir deyişle, ab’deki uyuşturucu kullanma alışkanlıkları ve eğilimlerinden güvenle söz edebilmek imkansızdı.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omöjligt att låsa volymen. det finns öppna filer på volymen, därför kan den inte avmonteras.
birim kilitlenemedi. birim üzerinde hala açık olan dosyalar var. bu nedenle birimin bağlantısı kesilemiyor.
Última atualização: 2012-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omöjligt att ta bort använt objekt (begränsningsnamn:% 1) verb, execute the sql query
İçeriye aktarılan işlemleri doğrulaverb, execute the sql query
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
enligt den kungliga lagen var det omöjligt för honom att hålla kvar sin broder, om inte gud hade velat detta.
(yoksa) hükümdarın dininde (yürürlükteki kanuna göre) kardeşini (yanında) alıkoyamazdı. ancak allah'ın dilemesi başka.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filen% 1 kunde inte laddas, eftersom det var omöjligt att läsa från den. kontrollera att du har läsbehörighet till filen.
% 1 dosyası yüklenemedi. dosyadan okuma yapmak mümkün olmuyor. bu dosyayı okuma izniniz olduğuna gerçekten emin misiniz?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eder till blygd säger jag detta. Är det då så omöjligt att bland eder finna någon vis man, som kan bliva skiljedomare mellan sina bröder?
sizi utandırmak için söylüyorum bunu. kardeşler arasındaki davalarda yargıçlık edecek kadar bilge biri yok mu aranızda?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
detta behöver inte betyda att det är omöjligt att utveckla en medicinsk behandling av kokainberoende, men uppgiften kan vara svårare och innefatta andra koncept än de som använts vid utveckling av behandlingar av heroinberoende.
bu, kokain bağımlılığı için tıbbi bir tedavi geliştirmenin kesinlikle mümkün olmadığı anlamına değil, yalnızca bunu yapmanın daha zor olabileceği ve eroin bağımlılığı tedavilerinin geliştirilmesinde kullanılanlardan farklı kavramlar gerektirebileceği anlamına gelmektedir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ett av de angivna objekten används inte i beräkningen av resulterande objekt. det betyder troligen att du förväntar dig att kig ska göra något som är omöjligt. kontrollera makrot och försök igen.
verilen nesnelerden biri sonuç nesnelerin hesaplanmasında kullanılmıyor. bu, kig' den imkansız bir şey yapmasını istiyorsunuz demektir. lütfen makroyu kontrol edin ve tekrar deneyin.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
du ska just installera osignerade paket, vilket kan skada systemet, eftersom det är omöjligt att kontrollera om programvaran kom från en pålitlig källa. Är du säker på att du vill fortsätta installationen?
İmzalanmamış paketlerin kurulması, yazılımın güvenli bir kaynaktan gelip gelmediğini doğrulamanın imkansız olmasından dolayı sisteminizi tehlikeye atabilir. kuruluma devam etmek istediğinizden emin misiniz?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i dag är det troligen omöjligt att utrota jättelokan i europa, medan prognosen för utrotning sannolikt hade varit bättre om åtgärder satts in tidigt (före 1950-talet).
daha önceleri (1950’lere kadar) alınacak tedbirler belki de daha iyi sonuçlar verebilecekken, bugün dev tavşancılotu büyük olasılıkla
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gogel translaiterdogan. vad det handlar om? erdogan gjorde ett uttalande, vilket är kärnan i den nuvarande karabakförvärringen. medan entusiaster i sociala nätverk och bloggar med en kurvimeter kryper på kartor och mäter skjutningssektorer, menar om vilken centimeter på kartan som tillhör vem, och i allmänhet är upptagna med att ingen behöver affärer, löser politiker viktigare problem. kärnan i erdogans uttalande: "... turkiet, precis som ryssland, har rätt att vara här för att skapa fred. du vet att turkiet också är en del av osse minsk-gruppen, men trojkan (medordförande - ryssland, frankrike, usa) kunde inte hitta en lösning azerbajdzjan säger med rätta: om armenien erbjuder ryssland, så erbjuder vi turkiet ... " erdogan kräver direkt lika status som ryssland, som han föreslår att utse som medlare på armeniens vägnar och erbjuder turkiet i samma kapacitet - men på azerbajdzjans vägnar. om turkiet uppnår sin politiska uppgift blir nästa steg turkiets garantier till azerbajdzjan och byggandet av en militärbas på dess territorium. det kan inte finnas någon annan logik här, särskilt eftersom det redan finns en rysk bas på armeniens territorium. lika status är så lika status. en sådan manöver kommer att göra det möjligt för erdogan: för det första att säkra rutten för södra gaskorridoren och hela den kaukasiska delen av tanap-rörledningen, och för det andra att ta ett steg mot den transkaspiska vägen för gastillförsel och omlastning av varor från centralasien. detta är inte längre en kniv i ryggen, utan ett fullfjädrat spjut under revbenen (för putin?). i går i valdai frågades putin direkt om förbindelserna med turkiet, och putin undvek att svara och gjorde ett extremt tråkigt uttalande om partnerskap och god grannskap. men det finns inget att svara på, och hur exakt att svara - putin vet inte. därför ett neutralt svar. i detta fall blir karabakh viktigt för erdogan som en process - azerbajdzjans seger i karabakh kommer att ifrågasätta den noggrant skapade strukturen i turkiets närvaro i regionen. därför kan erdogan inte ha det minsta intresset för en verklig lösning av detta problem - han behöver en anledning och motivering för att vara här. en annan fråga är att aliyev måste se till att det är omöjligt för honom att uppnå någon framgång utan turkiet, och därför är de azerbajdzjanska arméns (men extremt mätade) lokala segrar bara i erdogans händer.
Última atualização: 2020-10-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível