Você procurou por: ugljevlje (Sérvio - Africâner)

od sevanja pred njim goraše živo ugljevlje.
uit die glans voor hom het gloeiende kole gebrand.

dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
sy asem laat kole ontvlam, en 'n vlam gaan uit sy mond.

on je kao oštre strele u jakoga, kao ugljevlje smrekovo.
skerp pyle van 'n held saam met gloeiende kole van besembosse.

od sevanja pred njim kroz oblake njegove udari grad i živo ugljevlje.
duisternis het hy sy skuilplek gemaak, sy hut rondom hom: duisternis van waters, diktes van wolke.

pred njim idjaše pomor, i živo ugljevlje idjaše ispod nogu njegovih.
voor hom uit loop die pes, en 'n koorsgloed trek uit agter hom aan.

a car sedjaše u zimnoj kuæi devetog meseca, i pred njim beše živo ugljevlje.
terwyl die koning gesit het in die winterpaleis, in die negende maand, met die brandende vuurpan voor hom.

zagrme na nebesima gospod, i višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje.
deur die glans voor hom het sy wolke verbygetrek, hael en gloeiende kole.

neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.
wat betref die hoof van die wat my omring- laat die onheil van hulle lippe hulle oordek.

podiže se dim od gneva njegovog, iz usta njegovih oganj, koji proždire i živo ugljevlje odskakaše od njega.
toe het die aarde geskud en gebewe; die fondamente van die berge het gesidder en geskud, omdat hy toornig was.

gle, ja sam stvorio kovaèa koji raspaljuje ugljevlje i vadi orudje za svoj posao, ja sam stvorio i krvnika da ubija.
kyk, Ék het die smid geskape wat die koolvuur aanblaas en 'n wapen voortbring volgens sy ambag; ook het Ék die verderwer geskape om te verniel.

metni ga praznog na živo ugljevlje da se ugreje i izgori bronza njegova i da se stopi u njemu neèistota njegova i da nestane zagoreli njegove.
en laat dit leeg op sy kole staan, dat dit warm kan word en sy koper kan gloei en sy onreinheid kan smelt in hom--sy roes verteer kan word.

kaži eleazaru, sinu arona sveštenika neka pokupi kadionice iz tog garišta, i ugljevlje iz njih neka razbaci, jer su svete;
sê aan eleásar, die seun van die priester aäron, dat hy die vuurpanne uit die brand moet wegneem en die vuur ver weg moet strooi; want hulle is heilig--

i na oèi behu te životinje kao živo ugljevlje, gorahu na oèi kao sveæe; taj oganj prolažaše izmedju životinja i svetljaše se, i iz ognja izlažaše munja.
aangaande die gestalte van die wesens: hulle voorkoms was soos gloeiende vuurkole, soos die voorkoms van fakkels; die vuur het heen en weer beweeg tussen die wesens, en die vuur het 'n helder glans gehad, en uit die vuur het blitse uitgeslaan.

ako je, dakle, gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer èineæi to ugljevlje ognjeno skupljaš na glavu njegovu.
as jou vyand dan honger het, gee hom iets om te eet; as hy dors het, gee hom iets om te drink, want sodoende sal jy op sy hoof vurige kole ophoop.