A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a ona ih bee izvela na krov, i sakrila ih pod lan netrven, koji bee razastrla po krovu.
sie aber ließ sie auf das dach steigen und verdeckte sie unter die flachsstengel, die sie auf dem dache ausgebreitet hatte.
i ne naavi kuda æe ga uneti od naroda, popee se na kuæu i kroz krov spustie ga s odrom na sredu pred isusa.
und da sie vor dem volk nicht fanden, an welchen ort sie ihn hineinbrächten, stiegen sie auf das dach und ließen ihn durch die ziegel hernieder mit dem bettlein mitten unter sie, vor jesum.
a bee tvrda kula usred grada, i u nju pobegoe svi ljudi i ene i svi gradjani, i zatvorivi se popee se na krov od kule.
es war aber ein starker turm mitten in der stadt. auf den flohen alle männer und weiber und alle bürger der stadt und schlossen hinter sich zu und stiegen auf das dach des turms.
est stotina prve godine veka nojevog prvi dan prvog meseca usahnu voda na zemlji; i noje otkri krov na kovèegu, i ugleda zemlju suvu.
im sechshundertundersten jahr des alters noahs, am ersten tage des ersten monats vertrocknete das gewässer auf erden. da tat noah das dach von dem kasten und sah, daß der erdboden trocken war.
i kapetan odgovori i reèe: gospode! nisam dostojan da pod krov moj udje; nego samo reci reè, i ozdraviæe sluga moj.
der hauptmann antwortete und sprach: herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein dach gehest; sondern sprich nur ein wort, so wird mein knecht gesund.