Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
igra je bila uzbudljiva, ali su tribine oduzimale dah.
igra je bila uzbudljiva, ali su tribune oduzimale dah.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
iz nozdrva mu sukljaju dimovi kao iz kotla to kipi na vatri.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duh boji stvorio me je, i dah svemoguæega dao mi je ivot.
tÓa i mene je duh boji stvorio, dah svesilnoga oivio mene.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kamenite divlje planine i vode koje teku kroz njih pružaju pogled koji oduzima dah.
kamenite divlje planine i vode koje teku kroz njih pružaju pogled koji oduzima dah.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prodjite se èoveka, kome je dah u nosu; jer ta vredi?
Èuvajte se, dakle, èovjeka koji ima samo jedan dah u nosnicama: jer to vrijedi?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vulkanski pesak i prizori koji oduzimaju dah čine santorini u grčkoj jednim od najizvanrednijih mesta za odmor.
vulkanski pijesak i prizori koji oduzimaju dah čine santorini u grčkoj jednim od najboljih mjesta za odmor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dok unija bude vraćala dah posle debakla oko zajedničkog ustava i budžeta, od beča se očekuje da posreduje u debati o granicama eu i do kojih granica bi proširenje unije trebalo da se odvija.
dok blok ponovno hvata zamah nakon proračunskih i ustavnih debakla, od beča će se očekivati posredovanje u diskusiji o granicama eu i rasponu daljnjih proširenja.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hrvatski ronilac i svetski rekorder karla fabrio je dugogodišnji ljubitelj te oblasti. "vis je predivan kada ronite i trenirate jer podvodni prizori zaustavljaju dah.
hrvatska roniteljica, svjetska prvakinja i rekorderka u apnei karla fabrio niz godina je poklonik visa."vis je predivan za ronjenje i trening, jer podvodna scenografija oduzima dah.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"podzemni prizori oduzimaju dah", rekla je hrvatski ronilac i svetski rekorder u ronjenju na dah karla fabrio. [find-croatia.com]
"podvodna scenografija oduzima dah", rekla je svjetska rekorderka i prvak u apnei karla fabrio. [find-croatia.com]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível