Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gospod zida jerusalim, sabira rasejane sinove izrailjeve;
jahve gradi jeruzalem, sabire rasprene izraelce.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on umnoava narode i zatire ih, rasipa narode i sabira.
on die narod pa ga unitava, umnoi ga a potom iskorijeni.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blago koje se tatinom teèe umanjuje se, a ko sabira rukom, umnoava.
naglo steèeno bogatstvo ièezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koji nije sa mnom, protiv mene je; i koji sa mnom ne sabira, prosipa.
"tko nije sa mnom, protiv mene je. i tko sa mnom ne sabire, rasipa."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ko umnoava dobro svoje ujmom i pridavkom, sabira onome koji æe razdavati siromasima.
tko umnoava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kao to se dakle kukolj sabira, i ognjem saie, tako æe biti na kraju ovog veka.
kao to se kukolj sabire i ognjem saie, tako æe biti na svretku svijeta.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ba hodi èovek kao utvara; ba se uzalud kida, sabira, a ne zna kome æe dopasti.
evo, pedljem si mi dane izmjerio, ivot moj je kao nita pred tobom: tek daak je svaki èovjek.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer æe biti kao kad etelac sabira ito i rukom anje klasje, i biæe kao kad se kupi klasje u dolini rafajskoj.
bit æe k'o kad etelac ito hvata, a ruka mu anje klasje, kao kad se pabirèe klasovi u refajimskoj dolini -
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i koji nje prima platu, i sabira rod za ivot veèni, da se raduju zajedno i koji seje i koji nje;
etelac veæ prima plaæu, sabire plod za vjeèni ivot da se sijaè i etelac zajedno raduju.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i biæe kao srna poplaena i kao stado koje niko ne sabira; svako æe gledati za svojim narodom, i svako æe beati u svoju zemlju.
i tada, kao gazela preplaena, kao ovce koje nitko ne prikuplja, svatko æe se vratit' svom narodu, svatko æe u zemlju svoju pobjeæi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer èoveku koji mu je po volji daje mudrost i razum i radost, a greniku daje muku da sabira i skuplja da da onome koji je po volji bogu. i to je tatina i muka duhu.
mudrost, spoznaju, radost on daruje onom tko mu je po volji, a greniku nameæe zadaæu da sabira i skuplja za onoga tko je po volji bogu. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nego svojom drvenosti i nepokajanim srcem sabira sebi gnev za dan gneva u koji æe se pokazati pravedni sud boga,
tvrdokornoæu svojom i srcem koje neæe obraæenja zgræe na se gnjev za dan gnjeva i objavljenja pravedna suda boga
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: