Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
okadila sam postelju svoju smirnom, alojom i cimetom.
mi parfumis mian kusxejon per mirho, aloo, kaj cinamo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"neæu uæi u ator doma svog, niti æu leæi na postelju odra svog;
mi ne eniros en la sxirmejon de mia domo, mi ne supreniros sur la liton, pretigitan por mi;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
da bih se nadao, grob æe mi biti kuæa; u tami æu prostreti postelju sebi.
se mi atendas, tamen sxeol estas mia domo, en la mallumo estas pretigita mia lito.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada otide ona gore, i namesti ga u postelju èoveka bojeg, i zatvorivi ga izadje.
tiam sxi iris kaj metis lin sur la liton de la homo de dio kaj sxlosis post li kaj eliris.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iznemogoh uzdiuæi; svaku noæ kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.
mi lacigxis de mia gxemado; cxiun nokton mi priversxas mian liton; per miaj larmoj mi malsekigas mian kusxejon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
navro si kao voda; neæe biti prvi; jer si stao na postelju oca svog i oskvrnio je legav na nju.
rapidema kiel akvo, vi ne staros plej alte, cxar vi supreniris sur la liton de via patro; tiam vi malhonoris mian liton per la supreniro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad izgovori jakov zapovesti sinovima svojim, die noge svoje na postelju, i umre, i pribran bi k rodu svom.
kaj jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektigxis al sia popolo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da naèinimo malu klet, i da mu namestimo postelju i sto i stolicu i sveænjak, pa kad dodje k nama, neka se tu skloni.
ni faru malgrandan supran cxambreton, kaj ni metu tien por li liton kaj tablon kaj segxon kaj lumingon, kaj cxiufoje, kiam li venos al ni, li tien iru.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i vavilonjani dolaahu k njoj na postelju ljubavnu, i skvrnjahu je kurvarstvom svojim, i poto bi se oskvrnila s njima, odvraæae se dua njena od njih.
kaj la babelanoj venis al sxi, por ame kusxi kun sxi, kaj ili malpurigis sxin per sia malcxastajxo, kaj sxi malpurigxis per ili; kaj poste sxia animo trosatigxis de ili.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a on joj reèe: daj mi sina svog. i uzevi ga iz naruèja njenog odnese ga u gornju klet, gde on sedjae, i poloi ga na postelju svoju.
kaj li diris al sxi:donu al mi vian filon. kaj li prenis lin el sxiaj brakoj, kaj portis lin en la subtegmenton, en kiu li logxis, kaj metis lin sur sian liton.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sinovi ruvima, prvenca izrailjevog, jer on bee prvenac, ali kad oskrvni postelju oca svog, dano bi njegovo prvenatvo sinovima josifa sina izrailjevog, ali ne tako da se broji prvenac,
la filoj de ruben, unuenaskito de izrael. (li estis la unuenaskito; sed kiam li malhonoris la liton de sia patro, lia unuenaskiteco estis fordonita al la filoj de jozef, filo de izrael, kaj li ne estis enskribita en la genealogian liston kiel unuenaskito;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada ahav dodje kuæi zlovoljan i ljutit radi reèi koju mu reèe navutej jezraeljanin govoreæi: ne dam ti nasledstvo otaca svojih. i lee na postelju svoju, i okrenu lice svoje na stranu, i ne jede hleba.
tiam ahxab revenis hejmen malgxoja kaj afliktita pro la vortoj, kiujn diris al li nabot, la jizreelano, dirante:mi ne donos al vi la heredajxon de miaj patroj. kaj li kusxigxis sur sia lito kaj forturnis sian vizagxon kaj ne mangxis panon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medju pobijenima namestie postelju njemu i svemu mnotvu njegovom, grobovi su mu oko njega, svi su neobrezani pobijeni maèem, koji zadavahu strah zemlji ivih; i nose sramotu svoju s onima koji silaze u jamu, metnuti su medju pobijene.
meze de mortigitoj estas donita kusxejo al gxi kun gxia tuta homomulto; cxirkauxe estas iliaj tomboj; cxiuj ili estas necirkumciditaj, mortigitaj de glavo; cxar ili jxetadis cxirkaux si teruron sur la tero de la vivantoj, tial ili portis sian honton kun tiuj, kiuj iris en la tombon, kaj ili estas metitaj inter la mortigitojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: