A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ja sam hleb ivota.
Εγω ειμαι ο αρτος της ζωης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hleb na potrebni daj nam danas;
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος εις ημας σημερον
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ljudi pozajmljuju novac da kupe hleb.
Ο κόσμος δανείζεται χρήματα για να αγοράσει ψωμί.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hleb na potrebni daj nam svaki dan;
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδε εις ημας καθ' ημεραν
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer jedu hleb bezbonosti i piju vino nasilja.
Επειδη τρωγουσιν αρτον ασεβειας και πινουσιν οινον δυναστειας.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sto sa svim spravama, i hleb za postavljanje,
την τραπεζαν, παντα τα σκευη αυτης και τους αρτους της προθεσεως,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i nije kvarljivo kao mesni proizvodi ili hleb iz rerne.
Επιπλέον, δεν είναι ευπαθή προϊόντα, όπως το κρέας ή το ψωμί.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jedem pepeo kao hleb, i piæe svoje rastvaram suzama.
Διοτι εφαγον στακτην ως αρτον και συνεκερασα με δακρυα το ποτον μου,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada mu rekoe: gospode! daj nam svagda taj hleb.
Ειπον λοιπον προς αυτον Κυριε, παντοτε δος εις ημας τον αρτον τουτον.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"hleb pripremam sama kod kuće sa brašnom od našeg žita."
"Το ψωμί το φτιάχνω η ίδια με αλεύρι από το δικό μας σιτάρι".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
to doživljavamo kao i hleb, vodu i lekove“, rekao je beriša.
Θεωρούμε ότι είναι σημαντική όπως το ψωμί, το νερό και τα φάρμακα", ανέφερε ο Μπερίσα.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ona potom mora da obiđe oko svekrve tri puta, dodirujući hleb kao znak da će biti poslušna.
Η νύφη πρέπει να πάει γύρω γύρω από την πεθερά της τρεις φορές, πιάνοντας το ψωμί ως ένδειξη ότι θα την σέβεται.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jelovnik je jednostavan: testenina, krompir, supa, hleb, voda i dezert.
Το μενού είναι απλό: ζυμαρικά, πατάτες, σούπα, ψωμί, νερό και επιδόρπιο.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jusuf mehmedović žuri kaldrmom, u jednoj ruci stiska ramazanski hleb, dok drugom drži ruku unuka ahmena.
Ο Γιουσούφ Μεχμέντοβιτς τρέχει βιαστικά στο λιθόστρωτο -- κουβαλάει το ψωμί του Ραμαζανίου στο ένα χέρι και τον εγγονό του, Αχμέν, στο άλλο.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deset makedonskih umetnika učestvuje u projektu hleb i so umetničke veze 2004, koji je počeo u los anđelesu 19. septembra.
Δέκα καλλιτέχνες από την πΓΔΜ συμμετέχουν στο πρόγραμμα Καλλιτεχνικοί Σύνδεσμοι 2004 Ψωμί και Αλάτι, που ξεκίνησε στο Λος Άντζελες στις 19 Σεπτεμβρίου.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„na iftar se prvo iznose urme i voda, a zatim tradicionalna jela, od kojih je nezaobilazan ramazanski hleb.
"Το Ιφτάρ ξεκινάει πρώτα με χουρμάδες και νερό, ενώ ακολουθούν παραδοσιακά φαγητά, αναπόσπαστο μέρος των οποίων είναι και το ψωμί του Ραμαζανίου.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
on æe nastavati na visokim mestima; gradovi na stenama biæe mu utoèite, hleb æe mu se davati, voda mu neæe nedostajati.
ουτος θελει κατοικησει εν τοις υψηλοις οι τοποι της υπερασπισεως αυτου θελουσιν εισθαι τα οχυρωματα των βραχων αρτος θελει δοθη εις αυτον το υδωρ αυτου θελει εισθαι βεβαιον
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neka budu sveti bogu svom, i neka ne skvrne ime boga svog, jer prinose rtve ognjene gospodnje, hleb boga svog, zato neka su sveti.
Αγιοι θελουσιν εισθαι εις τον Θεον αυτων και δεν θελουσι βεβηλωσει το ονομα του Θεου αυτων διοτι τας δια πυρος γινομενας προσφορας του Κυριου, τον αρτον του Θεου αυτων, προσφερουσι δια τουτο θελουσιν εισθαι αγιοι.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onda majka dodaje [članovima porodice] i druge stvari koje se pale, kao što su hleb i vino".
Μετά, η μητέρα δίνει [στην οικογένεια] και άλλα πράγματα τα οποία είναι και αυτά καμμένα, όπως ψωμί και κρασί".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível