Você procurou por: lepa (Sérvio - Húngaro)

ti si lepa
te gyönyörű vagy

sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.
mindenestõl szép vagy, én mátkám, és semmi szeplõ nincs benned!

uèinih kæer sionsku da je kao lepa i nežna devojka.
a szép és elkényeztetett asszonyhoz tettem hasonlóvá sion leányát.

Žena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
int] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.

jesi li ti dao paunu lepa krila i perje èaplji ili noju?
gan [leng] a struczmadár szárnya: vajjon az eszterág szárnya és tollazata-é az?

misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.
ép üszõtinó Égyiptom, [de] pusztulás tör reá észak felõl.

lepa ti si, draga moja, lepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
é, szép vagy én mátkám, ímé, szép vagy, a te szemeid [olyanok, mint] a galambok.

i rodiše se avesalomu tri sina i jedna kæi, kojoj beše ime tamara, i ona beše lepa.
lõn pedig absolonnak három fia és egy leánya, kinek neve támár vala; ez igen szép termetû asszony vala.

a ta devojka beše vrlo lepa, i dvoraše cara i služaše mu: ali je car ne pozna.
És a leány igen szép volt, és a királyt ápolta és szolgált néki. de a király nem ismeré õt.

da dovedu caricu astinu pred cara pod carskim vencem, da pokaže narodima i knezovima lepotu njenu, jer beše lepa.
hogy hozzák el vástit, a királynét a király elé, királyi koronával, hogy megmutassa a népeknek és fejedelmeknek az õ szépségét; mert szép arczú vala.

a kad se približi da veæ udje u misir, reèe sari ženi svojoj: gle, znam da si žena lepa u licu.
És lõn mikor közel vala, hogy bemenjen Égyiptomba, monda feleségének szárainak: Ímé tudom, hogy szép ábrázatú asszony vagy.

lepa li je ljubav tvoja, sestro moja nevesto, bolja je od vina ljubav tvoja, i miris ulja tvojih od svih mirisnih stvari.
ly igen szépek a te szerelmeid, én húgom, jegyesem! mely igen jók a te szerelmeid! [jobbak] a bornál, és a te keneteidnek illatja minden fûszerszámnál!

i ti beše okiæena zlatom i srebrom, i odelo ti beše od tankog platna i od svile i vezeno, jedjaše belo brašno i med i ulje, i beše vrlo lepa, i prispe do carstva.
És felékesítéd magadat aranynyal és ezüsttel, és öltözeted vala fehér gyolcs és selyem és hímes ruha; lánglisztet, mézet és olajat ettél, és megszépülél felette igen, s királyságra jutál.