Você procurou por: oblaka (Sérvio - Russo)

znaš li kako ih on uredjuje i kako sija svetlošæu iz oblaka svog?
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

jer on steže kaplje vodene, koje liju dažd iz oblaka njegovih;
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

od mraka naèini oko sebe šator, od mraènih voda, oblaka vazdušnih.
и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

da bi mu visina doprla do neba, i glava se njegova dotakla oblaka,
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –

i èu se glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni, njega poslušajte.
И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

te ne mogahu sveštenici stajati da služe od oblaka, jer se slave gospodnje napuni dom božji.
и не могли священники стоять на служении по причине облака, потомучто слава Господня наполнила дом Божий.

i javi se gospod u šatoru u stupu od oblaka, i stajaše stup od oblaka nad vratima od šatora.
И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии.

i u stupu od oblaka vodio si ih danju, a noæu u stupu ognjenom svetleæi im putem kojim æe iæi.
В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном – ночью, чтобосвещать им путь, по которому идти им.

u tom se zamraèi nebo od oblaka i vetra, i udari veliki dažd. a ahav sedavši na kola otide u jezrael.
Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра,и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, и поехал в Изреель.

a kad mojsije ulažaše u šator, spuštaše se stup od oblaka i ustavljaše se na vratima od šatora, i gospod govoraše s mojsijem.
Когда же Моисей входил в скинию, тогда спускался столп облачный истановился у входа в скинию, и Господь говорил с Моисеем.

a gospod idjaše pred njima danju u stupu od oblaka vodeæi ih putem, a noæu u stupu od ognja svetleæi im, da bi putovali danju i noæu.
Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.

i postade oblak te ih zakloni; i dodje glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni; njega poslušajte.
И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мойвозлюбленный; Его слушайте.

ni onda ih radi velike milosti svoje nisi ostavio u pustinji; stup od oblaka nije odstupao od njih danju vodeæi ih putem, niti stup ognjeni noæu svetleæi im putem kojim æe iæi.
но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный неотходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный – ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.

leèismo vavilon, ali se ne isceli; ostavite ga, i da idemo svaki u svoju zemlju; jer do neba dopire sud njegov i diže se do oblaka.
Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся дооблаков.

dok on još govoraše, gle, oblak sjajan zakloni ih; i gle, glas iz oblaka govoreæi: ovo je sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji; njega poslušajte.
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.