Você procurou por: vaskrsenje (Sérvio - Russo)

vaskrsenje
Воскресение

da bih, kako dostigao u vaskrsenje mrtvih;
чтобы достигнуть воскресения мертвых.

jer buduæi da kroz èoveka bi smrt, kroz èoveka i vaskrsenje mrtvih.
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

a za vaskrsenje mrtvih niste li èitali šta vam je rekao bog govoreæi:
А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

tako i vaskrsenje mrtvih: seje se za raspadljivost, a ustaje za neraspadljivost;
Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

koji u istini pogrešiše govoreæi da je vaskrsenje veæ bilo; i smetaju veru nekih.
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

a koji se udostoje dobiti onaj svet i vaskrsenje iz mrtvih niti æe se ženiti ni udavati;
а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,

i iziæi æe koji su èinili dobro u vaskrsenje života, a koji su èinili zlo u vaskrsenje suda.
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.

predvidevši govori za vaskrsenje hristovo da se ne ostavi duša njegova u paklu, ni telo njegovo vide truljenje.
Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

i imajuæi nadanje na boga da æe biti vaskrsenje mrtvima, i pravednicima i grešnicima, koje i sami ovi èekaju.
имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.

osim jednog ovog glasa kojim povikah stojeæi medju njima: za vaskrsenje mrtvih dovedoste me danas na sud.
разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами.

i apostoli s velikom silom svedoèahu za vaskrsenje gospoda isusa hrista; i blagodat velika beše na svima njima:
Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

a kad èuše vaskrsenje iz mrtvih, onda se jedni rugahu; a jedni rekoše: da te èujemo opet o tom.
Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другоевремя.

Žene primiše svoje mrtve iz vaskrsenja; a drugi biše pobijeni, ne primivši izbavljenje, da dobiju bolje vaskrsenje;
жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

a znajuæi pavle da je jedan deo sadukeja a drugi fariseja povika na skupštini: ljudi braæo! ja sam farisej i sin farisejev: za nadu i za vaskrsenje iz mrtvih doveden sam na sud.
Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.