Você procurou por: grab drvo (Sérvio - Sueco)

drvo
trä

dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.

a kad nesta vode u mešini, ona baci dete pod jedno drvo,
men när vattnet i lägeln hade tagit slut, kastade hon barnet ifrån sig under en buske

bog otaca naših podiže isusa, kog vi ubiste obesivši na drvo.
våra fäders gud har uppväckt jesus, som i haden upphängt på trä och dödat.

ne može drvo dobro rodova zlih radjati, ni drvo zlo rodova dobrih radjati.
ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.

drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

a on odgovarajuæi reèe: svako drvo koje nije usadio otac moj nebeski, iskoreniæe se.
men han svarade och sade: »var planta som min himmelske fader icke har planterat skall ryckas upp med rötterna.

davahu drvodeljama i kamenarima da se kupuje kamenje tesano i drvo za grede i da se pobrvnaju kuæe koje behu razvalili carevi judini.
de gåvos åt timmermännen och byggningsmännen, till att inköpa huggen sten och trävirke till stockar, för att man därmed skulle timra upp de hus som juda konungar hade förstört.

blago onome koji tvori zapovesti njegove, da im bude vlast na drvo života, i da udju na vrata u grad.
saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.

i kad se stvar izvide i nadje, biše obešena ona obojica na drvo, i to se zapisa u knjigu dnevnika pred carem.
saken blev nu undersökt och så befunnen; och de blevo båda upphängda på trä. och detta upptecknades i krönikan, för konungen.

i uèini gospod bog, te nikoše iz zemlje svakakva drveæa lepa za gledanje i dobra za jelo, i drvo od života usred vrta i drvo od znanja dobra i zla.
herren gud lät nämligen alla slags träd som voro ljuvliga att se på och goda att äta av växa upp ur marken, och livets träd mitt i lustgården, så ock kunskapens träd på gott och ont.

a ko je siromah, te nema šta prineti, bira drvo koje ne trune, i traži veštog umetnika da naèini rezan lik, koji se ne pomièe.
den som icke har råd att offra så mycket, han väljer ut ett stycke trä, som icke ruttnar, och söker sig en förfaren konstnär, som kan förfärdiga ett beläte, som ej faller omkull.

a cara gajskog obesi na drvo i ostavi do veèera; a o zahodu sunèanom zapovedi isus te skidoše telo njegovo s drveta i baciše pred vrata gradska, i nabacaše na nj veliku gomilu kamenja, koja stoji i danas.
och konungen i ai lät han hänga upp på en påle, där han fick hänga ända till aftonen. men när solen gick ned, tog man på josuas befallning hans döda kropp ned från pålen och kastade den vid ingången till stadsporten; och man uppkastade över den ett stort stenröse, som finnes kvar ännu i dag.