Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a toèkovi se zvahu kako èuh: kola.
tungkol sa mga gulong, tinawag sa aking pakinig, ang nagsisiikot na mga gulong.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dedan trgovae s tobom skupocenim prostirkama za kola.
naging iyong mangangalakal ang dedan sa mga mahalagang kayo na ukol sa pangangabayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i uze mojsije kola i volove, i dade ih levitima.
at tinanggap ni moises ang mga kariton at ang mga baka, at ibinigay sa mga levita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
od pretnje tvoje, boe jakovljev, dremlju kola i konj.
sa iyong saway oh dios ni jacob, ang karo at gayon din ang kabayo ay nahandusay sa mahimbing na pagkakatulog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a podje s njim kola i konjanika toliko da bee vojska vrlo velika.
at umahong kasama niya ang mga karro at mga nangangabayo: at yao'y naging totoong malaking pulutong.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vojvode od kola videe da nije car izrailjev, te odstupie od njega.
at nangyari, nang makita ng mga punong kawal ng mga karo na hindi siyang hari sa israel, na sila'y humiwalay ng paghabol sa kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evo, ja æu vas pritisnuti na mestu vaem kao to se pritiskaju kola puna snoplja.
narito, aking huhutukin kayo sa inyong dako, na gaya ng isang karong nahuhutok na puno ng mga bigkis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a posle toga nabavi sebi avesalom kola i konja i pedeset ljudi, koji trèahu pred njim.
at nangyari, pagkatapos nito, na naghanda si absalom ng isang karo at mga kabayo, at limang pung lalaking tatakbo sa unahan niya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i imae solomun èetrdeset hiljada konja za jaslima za kola svoja, i dvadeset hiljada konjika.
at mayroon si salomong apat na pung libong kabayo sa kaniyang mga silungan para sa kaniyang mga karo, at labing dalawang libong mangangabayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ostala èetiri kola i osam volova dade sinovima merarijevim prema slubi njihovoj pod upravom itamara, sina arona svetenika.
at apat na kariton at walong baka ay kaniyang ibinigay sa mga anak ni merari, ayon sa kanilang paglilingkod, sa ilalim ng pamamahala ni ithamar na anak ni aaron na saserdote.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i imahu oklope kao oklope gvozdene, i glas krila njihovih bee kao glas kola kad mnogi konji trèe na boj;
at sila'y may mga baluti, na gaya ng baluting bakal; at ang ugong ng kanilang mga pakpak ay gaya ng ugong ng mga karro, at ng maraming kabayo na dumadaluhong sa pagbabaka.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a car sirski zapovedi vojvodama od kola svojih govoreæi: ne udarajte ni na malog ni na velikog, nego na samog cara izrailjevog.
ang hari nga sa siria ay nagutos sa mga pinunong kawal ng kaniyang mga karo, na sinasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a gospod reèe mojsiju: prui ruku svoju na more, neka se vrati voda na misirce, na kola njihova i na konjike njihove.
at sinabi ng panginoon kay moises, iunat mo ang iyong kamay sa dagat, upang ang tubig ay tumabon sa mga egipcio, sa kanilang mga karro, at sa kanilang mga nangangabayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a adonija, sin agitin podie se govoreæi: ja æu biti car. i nabavi sebi kola i konjike, i pedeset ljudi koji trèahu pred njim.
nang magkagayo'y nagmataas si adonia na anak ni haggith, na nagsabi, ako'y magiging hari: at siya'y naghanda ng mga karo at mga mangangabayo, at limang pung lalaking mananakbo sa unahan niya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.