Você procurou por: pripovedi (Sérvio - Turco)

i pripovedi sluga isaku sve što je svršio.
uşak bütün yaptıklarını İshaka anlattı.

a ahav pripovedi jezavelji sve što je uèinio ilija i kako je sve proroke isekao maèem.
ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.

a filip otvorivši usta svoja, i poèevši od pisma ovog, pripovedi mu jevandjelje isusovo.
bunun üzerine filipus anlatmaya koyuldu. kutsal yazıların bu bölümünden başlayarak ona İsayla ilgili müjdeyi bildirdi.

odgovoriše opet i rekoše: neka car pripovedi san slugama svojim, pa æemo kazati šta znaèi.
onlar yine, ‹‹ey kral, düşü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim›› dediler.

i starešina nad peharnicima pripovedi san svoj josifu govoreæi: snih, a preda mnom èokot;
baş saki düşünü yusufa anlattı: ‹‹düşümde önümde bir asma gördüm.

a car govoraše s gijezijem, momkom èoveka božijeg, i reèe: pripovedi mi sva velika dela koja je uèinio jelisije.
o sırada kral tanrı adamının uşağı gehaziyle konuşuyor, ‹‹bana elişanın yaptığı bütün mucizeleri anlat›› diyordu.

prve godine valtasara, cara vavilonskog, usni danilo san i vide utvaru glave svoje na postelji; tada napisa san i pripovedi ukratko.
babil kralı belşassarın krallığının birinci yılında, daniel yatağında yatarken bir düş ve görümler gördü. sonra düşünün özetini yazdı;

a haldeji rekoše caru sirski: care, da si živ doveka! pripovedi san slugama svojim, pa æemo ti kazati šta znaèi.
yıldızbilimciler aramice, ‹‹ey kral, sen çok yaşa!›› dediler, ‹‹düşünü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim.›› yazılmıştır.

a kad lavan èu za jakova sina sestre svoje, istrèa mu na susret, i zagrli ga i poljubi, i uvede u svoju kuæu. i on pripovedi lavanu sve ovo.
lavan, yeğeni yakupun geldiğini duyunca, onu karşılamaya koştu. ona sarılıp öptü, evine getirdi. yakup bütün olanları lavana anlattı.

a u vetilju življaše jedan stari prorok, kome dodje sin njegov i pripovedi sve što uèini prorok božji onaj dan u vetilju, i reèi koje reèe caru; i pripovediše sinovi tog proroka ocu svom.
o sıralarda beytelde yaşayan yaşlı bir peygamber vardı. Çocukları gelip o gün tanrı adamının beytelde yaptıklarını ve krala söylediklerini babalarına anlattılar.

a pripovedi i ocu svom i braæi svojoj; ali ga otac prekori i reèe mu: kakav je to san što si snio? eda li æemo doæi ja i mati tvoja i braæa tvoja da se klanjamo tebi do zemlje?
yusuf babasıyla kardeşlerine bu düşü anlatınca, babası onu azarladı: ‹‹ne biçim düş bu?›› dedi, ‹‹ben, annen, kardeşlerin gelip önünde yere mi eğileceğiz yani?››