Você procurou por: maraming bastos sa labas (Tagalo - Alemão)

magbukas ng file sa labas
eine entfernte datei öffnen

at ang laman at ang balat ay sinunog niya sa apoy sa labas ng kampamento.
und das fleisch und das fell verbrannte er mit feuer draußen vor dem lager.

atin nga siyang labasin sa labas ng kampamento na dalhin natin ang kaniyang pagkadusta.
so laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem lager und seine schmach tragen.

ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.
ein mensch, der vom wege der klugheit irrt, wird bleiben in der toten gemeinde.

siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
er wird vom licht in die finsternis vertrieben und vom erdboden verstoßen werden.

ikaw ay magkakaroon naman, ng isang pook sa labas ng kampamento, na iyong lalabasan:
23:13 und du sollst draußen vor dem lager einen ort haben, dahin du zur not hinausgehst.

at nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,
da sie nun sah, daß er sein kleid in ihrer hand ließ und hinaus entfloh,

mga batang babae na nakahandusay sa labas ng ospital sa kabisera ng lalawigan ng takhar matapos ang insidente ng panglalason.
junge schulmädchen liegen bewusstlos auf der wiese eines krankenhauses in der hauptstadt der nördlichen provinz tachar, nachdem sie an ihrer schule vergiftet wurden.

at may nagsabi sa kaniya, nangakatayo sa labas ang iyong ina at iyong mga kapatid, na ibig nilang makita ka.
und es ward ihm angesagt: deine mutter und deine brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

dapat ba silang mabigyan ng karapatang mauna kung may mga kababaihan sa labas ng bilangguan na hindi nagkakamit ng atensyong medikal?
⁃ wie fühlen sie sich hinter gittern, wenn sie schwanger sind und ein kind erwarten?

at ipakakayas ang palibot ng loob ng bahay, at ang argamasang inalis na kinayas ay itatapon sa labas ng bayan sa dakong karumaldumal:
und das haus soll man inwendig ringsherum schaben und die abgeschabte tünche hinaus vor die stadt an einen unreinen ort schütten

at si moises at si eleazar na saserdote, at ang lahat ng mga prinsipe sa kapisanan, ay nagsilabas na sinalubong sila sa labas ng kampamento.
und mose und eleasar, der priester, und alle fürsten der gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das lager.

datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
aber die kinder des reiches werden ausgestoßen in die finsternis hinaus; da wird sein heulen und zähneklappen.

sa loob ng tatlong araw may ilang beses na may bantay ako sa loob ng silid, pero kadalasan sinasabihan sila ng nurse na manatili na lamang sa labas ng silid at sumunod naman sila.
in diesen drei tagen blieben einige der wächterinnen im zimmer, aber wenn die krankenschwester sie darum bat, draußen zu sitzen, folgten sie meistens dieser bitte.

at ginawang gayon ng mga anak ni israel, at inilabas sa labas ng kampamento: kung paanong sinalita ng panginoon kay moises ay gayon ginawa ng mga anak ni israel.
und die kinder israel taten also und taten sie hinaus vor das lager, wie der herr zu mose geredet hatte.

datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat, at ang dumi ay iyong susunugin sa apoy sa labas ng kampamento: handog nga dahil sa kasalanan.
aber des farren fleisch, fell und mist sollst du draußen vor dem lager verbrennen; denn es ist ein sündopfer.

at siya'y kanilang itinapon sa labas ng bayan, at binato: at inilagay ng mga saksi ang kanilang mga damit sa mga paanan ng isang binata na nagngangalang saulo.
und die zeugen legten ihre kleider ab zu den füßen eines jünglings, der hieß saulus,

sapagka't nagsidating man kami sa macedonia ang aming laman ay hindi nagkaroon ng katiwasayan, kundi sa lahat kami ay pinipighati; sa labas ay mga pagbabaka, sa loob ay mga katakutan.
denn da wir nach mazedonien kamen, hatte unser fleisch keine ruhe; sondern allenthalben waren wir in trübsal: auswendig streit, inwendig furcht.

at sinabi niya, pumasok ka, pinagpala ng panginoon; bakit ka nakatayo sa labas? sapagka't inihanda ko ang bahay, at ang dako ng mga kamelyo.
und er sprach: komm herein, du gesegneter des herrn! warum stehst du draußen? ich habe das haus geräumt und für die kamele auch raum gemacht.

nang magkagayo'y dinala niya ako sa looban sa labas ng bahay, sa daan na dakong hilagaan: at dinala niya ako sa silid na nasa tapat ng bukod na dako, at siyang nasa tapat ng bahay sa dakong hilagaan.
und er führte mich hinaus zum äußeren vorhof gegen mitternacht und brachte mich zu den kammern, so gegenüber dem hofraum und gegenüber dem gebäude nach mitternacht zu lagen,