Você procurou por: tunay (Tagalo - Alemão)

tunay
wahrheit

papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
ehre die witwen, welche rechte witwen sind.

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
was denn nun? allerdinge muß die menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ich bin der rechte weinstock, und mein vater der weingärtner.

tunay na ang dios ay mabuti sa israel. sa mga malilinis sa puso.
ein psalm asaphs. israel hat dennoch gott zum trost, wer nur reines herzens ist.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
da sprach der hohepriester: ist dem also?

na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,
welche sprachen: der herr ist wahrhaftig auferstanden und simon erschienen.

tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
es ist das licht süß, und den augen lieblich, die sonne zu sehen.

tunay na iyong inilagay sila sa mga madulas na dako: iyong inilugmok sila sa kapahamakan.
ja, du setzest sie aufs schlüpfrige und stürzest sie zu boden.

tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
"ich will nicht in die hütte meines hauses gehen noch mich aufs lager meines bettes legen,

at sinabi niya, ikaw bang tunay ang aking anak na si esau? at sinabi niya, ako nga.
und sprach zu ihm: bist du mein sohn esau? er antwortete: ja, ich bin's.

kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine schmach mir beweisen,

kung iyong masumpungan ang baka ng iyong kaalit o ang kaniyang asno, na nakawala, ay tunay na ibabalik mo sa kaniya.
wenn du deines feindes ochsen oder esel begegnest, daß er irrt, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.

sa bidyo, natuklasan ni sol ang tunay na nangyari sa kanyang tatay matapos silang magkahiwalay isang araw bago isinagawa ang liberasyon.
so erfährt sol, was aus seinem vater geworden ist, nachdem sie einen tag vor der befreiung getrennt wurden.

tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem namen jesu von nazareth,

sapagka't tunay na sa inyo'y mayroong mga hidwang pananampalataya, upang yaong mga napatunayan na ay mangahayag sa inyo.
denn es müssen parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.

tunay na aking itiniwasay at itinahimik ang aking kaluluwa; parang batang inihiwalay sa suso sa kaniyang ina, ang kaluluwa ko ay parang inihiwalay na bata sa suso.
ja, ich habe meine seele gesetzt und gestillt; so ist meine seele in mir wie ein entwöhntes kind bei seiner mutter.

tunay bang kayo'y nangagsasalita ng katuwiran oh kayong mga makapangyarihan? nagsisihatol ba kayo ng matuwid, oh kayong mga anak ng mga tao?
ein gülden kleinod davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr menschenkinder?

ang damo ay natutuyo, at ang bulaklak ay nalalanta, sapagka't ang hinga ng panginoon ay humihihip doon; tunay na ang bayan ay damo.
das gras verdorrt, die blume verwelkt; denn des herrn geist bläst darein. ja, das volk ist das gras.

ang iyong busog ay nahubarang lubos; ang mga panunumpa sa mga lipi ay tunay na salita. (selah) iyong pinuwangan ng mga ilog ang lupa.
du zogst den bogen hervor, wie du geschworen hattest den stämmen (sela!), und verteiltest die ströme ins land.