Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hangganan ng account (yyyy-mm-dd)
kontuaren iraungitze data (uuuu-hh-ee)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng magdala.
orduan congit emanic gendetzeari, igan cedin vnci batetara: eta ethor cedin magdaleco bazterretara.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sila'y nangagpasimulang magsipamanhik sa kaniya na siya'y umalis sa kanilang mga hangganan.
orduan hec has cequizquión othoitz eguiten parti ledin hayén comarquetaric.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagkaiwan sa nazaret, ay naparoon siya at tumahan sa capernaum, na nasa tabi ng dagat, sa mga hangganan ng zabulon at neftali:
eta vtziric nazareth, ethor cedin eta habita capernaum itsas aldecoan, zabulongo eta nephthalingo bazterretan:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangyari, na samantalang sila'y napapatungo sa jerusalem, na siya'y nagdaraan sa mga hangganan ng samaria at galilea.
eta guertha cedin hura ierusalemerat ioaitean iragaiten baitzen samariaco eta galileaco artetic.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at narito, lumabas ang buong bayan upang sumalubong kay jesus: at pagkakita nila sa kaniya, ay pinamanhikan siyang umalis sa kanilang mga hangganan.
eta huná, hiri gucia ilki cequión iesusi aitzinera: eta ikussi çutenean hura, othoitz eguin cieçoten retira ledin hayen comarquetaric.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ginawa niya sa isa ang bawa't bansa ng mga tao upang magsipanahan sa balat ng buong lupa, na itinakda ang kanilang talagang ayos ng mga kapanahunan at ang mga hangganan ng kanilang tahanan;
eta eguin vkan du natura humano gucia odol batetaric: lurraren hedamen gauciaren gainean habita litecençat, lehenetic sasoin ordenatuac determinaturic, eta hayén habitationearen mugarriac eçarriric:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang posisyon/sukat para sa crtc %d ay di na saklaw sa pinapahintulutang hangganan: posisyon = (%d, %d), sukat=(%d, %d), hangganan=(%d, %d)
eskatutako %d. crtcaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: