Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
blah blah blah, ang puso mo 'y nagliliyab
ah bhadtu hati in lubakan mu hangkan kaw dh mamirma bat manin kaw hati yan
Última atualização: 2024-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang puso ni faraon ay nagmatigas, at hindi niya dininig sila; gaya ng sinalita ng panginoon.
ug ang kasingkasing ni faraon migahi, ug siya wala magpatalinghug kanila, ingon sa gisulti ni jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang puso nila ay matabang gaya ng sebo; nguni't ako'y naaaliw sa iyong kautusan.
matambok ang ilang kasingkasing ingon sa sibu; apan nagakalipay ako diha sa imong kasugoan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang iyong mga pisngi ay gaya ng putol ng granada sa likod ng iyong lambong.
ang imong mga tampihak sama sa usa ka book nga granada. sa luyo sa imong pandong.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang poot ng hari ay gaya ng mga sugo ng kamatayan: nguni't papayapain ng pantas.
ang kaligutgut sa usa ka hari maingon sa mga sinugo sa kamatayon; apan ang tawo nga manggialamon magapalinaw niini.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang sinta ko ay gaya ng kumpol ng bulaklak ng alhena sa akin sa mga ubasan ng en-gadi.
ang akong hinigugma alang kanako sama sa usa ka pongpong sa bulak nga copher diha sa kaparrasan sa engadi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga bundok ay natakpan ng lilim niyaon, at ang mga sanga niyaon ay gaya ng mga sedro ng dios.
ang kabukiran gitabonan sa landong niini; ug ang mga balagon niini maingon sa mga cedro sa dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nagdaraan, at nakikialam sa pagaaway na hindi ukol sa kaniya, ay gaya ng humahawak ng aso sa mga tainga.
kadtong molabay, ug magabudlay sa iyang kaugalingon sa pagpakig-away nga dili iya, sama sa usa ka tawo nga nagadakup sa usa ka iro pinaagi sa mga dalunggan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taong nasa karangalan, at hindi nakakaunawa, ay gaya ng mga hayop na namamatay.
ang tawo nga anaa sa kadungganan, ug dili makasabut, mahasama sa mga mananap nga mangahanaw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi.
kay kamo nasayud na pag-ayo nga ang adlaw sa ginoo moabut ra unya sama sa kawatan sa kagabhion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa siping ng mga batis ng tubig; na hinugasan ng gatas at bagay ang pagkalagay.
ang iyang mga mata sama sa mga salampati daplin sa mga tubig sa kasapaan, hinugasan sa gatas, ug maayo nga pagkahaluna.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagtiwala sa di tapat na tao sa panahon ng kabagabagan ay gaya ng baling ngipin, at ng nabaliang paa.
ang pagsalig diha sa usa ka maluibon nga tawo sa panahon sa kasamok mahasama sa usa ka naputol nga ngipon, ug sa usa ka tiil nga nalisa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heto parin ako umaasang ang puso mo bakasakali pang ito'why magbago narito lang ako kasama mo buong buhay mo ang kulang na lang mahalin mo rin ako ng lubusan
Última atualização: 2024-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang puso ni farao'y nagmatigas, at hindi niya pinayaon ang mga anak ni israel; gaya ng sinalita ng panginoon sa pamamagitan ni moises.
ug ang kasingkasing ni faraon mitig-a, ug siya wala motugot sa pagpalakaw sa mga anak sa israel, ingon sa gisulti ni jehova pinaagi kang moises.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pinarami kayo ng panginoon ninyong dios, at, narito, kayo sa araw na ito ay gaya ng mga bituin sa langit sa karamihan.
si jehova ang inyong dios nagpadaghan kaninyo, ug ania karon, kamo niining adlawa sama sa mga bitoon sa langit sa gidaghanon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang mga mahiko sa egipto ay gumawa ng gayon din, sa pamamagitan ng kanilang mga enkanto; at ang puso ni faraon ay nagmatigas, at hindi niya dininig sila; gaya ng sinalita ng panginoon.
ug ang mga mago sa egipto mibuhat sa mao nga paagi sa ilang mga lamat: ug ang kasingkasing ni faraon migahi, ug siya wala magpatalinghug kanila, ingon sa gisulti ni jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga karo ay nagsisihagibis sa mga lansangan; nangagkakabanggang isa't isa sa mga daan: ang anyo ng mga yaon ay gaya ng mga sulo; nagsisitakbong parang mga kidlat.
ang mga carro nanagpatulin sa kadalanan; sila nanagdalagan ngadto-nganhi sa halapad nga mga dalan; ang panagway nila sama sa mga sulo; sila nanalagan sama sa mga kilat:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ng bantay, inaakala ko na ang takbo ng una ay gaya ng takbo ni ahimaas na anak ni sadoc. at sinabi ng hari, siya'y mabuting lalake at napariritong may mabuting balita.
ug ang magbalantay miingon: gihunahuna ko nga ang dinalaganan sa labing una sama sa dinalaganan ni ahimaas, ang anak nga lalake ni sadoc. ug ang hari miingon: siya usa ka maayong tawo, ug nag-anhi sa pagdala sa mga maayong balita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sila'y may mga baluti, na gaya ng baluting bakal; at ang ugong ng kanilang mga pakpak ay gaya ng ugong ng mga karro, at ng maraming kabayo na dumadaluhong sa pagbabaka.
sila may mga hingbis nga daw mga kotamaya nga puthaw, ug ang hinadyong sa ilang mga pako daw kagahub sa daghang mga karo ug mga kabayo nga nanagpanalagan ngadto sa panggubatan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at muling magsasalita ang mga puno sa bayan, at kanilang sasabihin, sinong lalake ang matatakutin at mahinang loob? siya'y yumaon at bumalik sa kaniyang bahay, baka ang puso ng kaniyang mga kapatid ay manglupaypay na gaya ng kaniyang puso.
ug ang punoan sa mga sundalo managsulti pa sa katawohan, ug magaingon sila: kinsa ba ang tawo nga mahadlokon ug maluya ug kasingkasing? palakta siya ug papaulia sa iyang balay, tingali unya matunaw ang kasingkasing sa iyang mga igsoon ingon sa iyang kasingkasing.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: