Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naglagay ka ng kwento
patakha ka og storya
Última atualização: 2022-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dami ng nagkakagusto sayo
Última atualização: 2021-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oo at ang lahat ng mga propetang mula kay samuel at ang mga nagsisunod, sa dami ng mga nagsipagsalita, sila naman ay nagsipagsaysay rin tungkol sa mga araw na ito.
ug ang tanang mga profeta sukad pa kang samuel ug sa mga nagsunod kaniya, ang tanan kanila nga misulti, nanagpahibalo usab mahitungod niining mga adlawa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung maraming taon pa ang kulang niya, ayon sa dami ng mga iyan, ay isasauli ang halaga ng kaniyang pagkatubos sa kaniya na salaping sa kaniya'y ibinili.
kong may daghan pa nga mga tuig, sumala niini igauli niya ang bili sa iyang lukat gikan sa salapi nga maoy gipalit kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaya naman sumibol sa isa, sa kaniya na tila patay na, ang kasing dami ng mga bituin sa langit sa karamihan, at di mabilang na gaya ng mga buhanging nasa tabi ng dagat.
tungod niana gikan sa usa ka tawo ug kaniya nga sama ra sa patay na, misanay ang mga kaliwatan nga ingon kadaghan sa mga bitoon sa kalangitan ug nga ingon sa dili maisip nga balas sa kabaybayonan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
halimbawa, kahirapan sa bulalas o maliit na dami ng likido na inilabas, nabawasan ang pagnanais na makipagtalik, o kahirapan sa pagpapanatili ng paninigas (erectile dysfunction) pananakit, pamamaga o bukol sa bahagi ng testicle. paulit ulit na impeksyon sa paghinga.
halimbawa, kahirapan sa bulalas o maliit na dami ng likido na inilabas, nabawasan ang pagnanais na makipagtalik, o kahirapan sa pagpapanatili ng paninigas (erectile dysfunction) pananakit, pamamaga o bukol sa bahagi ng testicle. paulit-ulit na impeksyon sa paghinga.
Última atualização: 2022-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: