Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sa iyong
ambot
Última atualização: 2021-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil sa pogs
cebuano
Última atualização: 2022-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa iyong asawa
sa imong kapikas
Última atualização: 2020-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lahat kami ay magiging sa iyong kalooban
lubot
Última atualização: 2022-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
tungod lamang sa panimalay ni jehova nga atong dios magapangita ako alang sa imong kaayohan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kinakabahan ako dahil sa exam ko
gikulbaan ko
Última atualização: 2020-01-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
masaya ako dahil sa pagmamahal mo
ikaw ra ang akong kinabuhi
Última atualização: 2021-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil sa iyong templo sa jerusalem mga hari ay mangagdadala ng mga kaloob sa iyo.
tungod sa imong templo didto sa jerusalem ang mga hari managdala ug mga gasa nganha kanimo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na anopa't ikaw ay mauulol dahil sa makikita ng paningin ng iyong mga mata.
sa ingon niana mabuang ka tungod sa talan-awon nga makita mo sa imong mga mata.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dumating nawa sa harap mo ang aking pamanhik: iligtas mo ako ayon sa iyong salita.
ipadangat ang akong pag-ampo sa atubangan mo: luwasa ako sumala sa imong pulong.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.
sa tungang gabii mobangon ako sa pagpasalamat kanimo tungod sa imong mga tulomanon nga matarung.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matuwa ka bundok ng sion, magalak ang mga anak na babae ng juda, dahil sa iyong mga kahatulan.
palipaya ang bukid sa sion, pamayaa ang mga anak nga babaye sa juda, tungod sa imong mga paghukom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi niya sa kaniya, dahil sa sabing ito humayo ka; nakaalis na ang demonio sa iyong anak.
si jesus miingon kaniya, "tungod sa pagsulti mo niana, pumauli ka; ang yawa mipahawa na sa imong anak."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bakit kami nangabibilang na parang mga hayop, at naging marumi sa iyong paningin?
ngano bang imong giisip kami nga mga mananap, ug nahimong mahugaw sa imong mga mata?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi kita sasawayin dahil sa iyong mga hain; at ang iyong mga handog na susunugin ay laging nangasa harap ko.
dili ko ikaw pagabadlongon tungod sa imong mga halad; ug ang imong mga halad-nga-si-nunog ania sa kanunay sa atubangan ko.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sumagot si jesus at sinabi, ang tinig na ito'y hindi dumating dahil sa akin, kundi dahil sa inyo.
ug si jesus mitubag nga nag-ingon, "kining tingoga miabut tungod kaninyo, dili tungod kanako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
upang iyong taglayin ang iyong sariling kahihiyan, at ikaw ay mapahiya dahil sa lahat na iyong ginawa sa iyong pagaliw sa kanila.
aron pagadad-on mo ang imong kaugalingon nga kaulaw, ug nga ikaw maulaw tungod sa imong tanan nga nabuhat, sanglit niana ikaw maoy usa ka kalipay nila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lahat ng ito'y dumating sa amin; gayon ma'y hindi namin kinalimutan ka, ni gumawa man kami na may karayaan sa iyong tipan.
kini ngatanan mingdangat sa ibabaw namo; bisan pa niini wala kami malimot kanimo, ni maglapas kami sa imong tugon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil sa iyo'y itutulak namin ang aming mga kaaway: sa iyong pangalan ay yayapakan namin sila na nagsisibangon laban sa amin.
pinaagi kanimo papahawaon namo ang among mga kabatok: pinaagi sa imong ngalan among pagatumban ang mga nagatindog batok kanamo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa pamamagitan ng iyong dakilang karunungan at ng iyong pangangalakal ay napalago mo ang iyong mga kayamanan, at ang iyong puso ay nagmataas dahil sa iyong kayamanan;
pinaagi sa imong dakung kinaadman ug pinaagi sa imong patigayon ikaw nagdugang sa imong mga bahandi, ug ang imong kasingkasing ginapataas tungod sa imong mga bahandi;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: