Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
samantalang nagtatagal nga ang kasintahang lalake, ay nangagantok silang lahat at nangakatulog.
ug kay ang pamanhonon nadugay man sa pag-abut, silang tanan nanagpirat ug nahikatulog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dandansoy kung ako ang iyong "apason" kahit tubig ay hindi nagtatagal.
dandansoy kung ako’y iyong “apason” kahit tubig huwag kang mahabaon.
Última atualização: 2021-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa aba nila na nagsisibangong maaga sa umaga, upang sila'y makasunod sa nakalalasing na inumin; na nagtatagal hanggang sa kalaliman ng gabi, hanggang sa magalab ang alak sa kanila!
alaut niadtong mosayo pagbangon sa kabuntagon, aron sila managhubog sa maisug nga mga ilimnon, alaut niadtong managtukaw sa tibook kagabhion hangtud sila manginit sa vino.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ilang gabi sa sinamahan ng bituin, sinamahan kita sa paglalakad patungo sa kaligayahan, hindi ko inaasahan, ang iyo na, pagod at lakad, tumigil. bibigyan lamang kita ng mga tahimik na ngiti, dahil hindi ako tulad ng gusto kong sabihin, ang sakit na nagtatagal, hanggang ngayon, inaasahan mo pa rin
sa tigpipila ka kagabhi on nga giduyogan sa bituon, gikuyog ko ikaw sa lakaw padulong sa kalipayon, wala ko damha, na sa imoha, gikapoy ug lakaw, nihunong. ipaagi ko nalang og mga hilom nga paghiyom, kay ako 'wa kaingon sa ganahan kong ingnon, ang kasakit nga nagkumot, hangtud karun, ikaw gihapon ang gipaabot
Última atualização: 2021-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: