Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at nagulumihanan si zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot.
ug si zacarias nakulbaan sa iyang pagkakita kaniya, ug giabut siyag kalisang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang marinig ito ng haring si herodes, ay nagulumihanan siya, at pati ng buong jerusalem.
sa pagkadungog niini ni herodes nga hari, siya nakulbaan ug ang tibuok jerusalem uban kaniya;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't siya'y totoong nagulumihanan sa sabing ito, at iniisip sa kaniyang sarili kung anong bati kaya ito.
apan siya nakulbaan pag-ayo tungod sa gisulti kaniya, ug iyang gipamalandong kon unsa kahay kahulogan niadtong pangomustaha.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang makita nga ni jesus na siya'y tumatangis, at gayon din ang mga judiong nagsisitangis na kasama niyang dumating, ay nalagim siya sa espiritu, at nagulumihanan,
sa pagkakita ni jesus kaniya nga naghilak, ug sa mga judio nga nangabut uban kaniya nga nanaghilak usab, siya miluom diha sa iyang espiritu ug naguol.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang moab ay natakot na mainam sa bayan, sapagka't sila'y marami: at ang moab ay nagulumihanan dahil sa mga anak ni israel.
ug si moab nahadlok kaayo tungod sa katawohan, kay daghan sila; ug naguol si moab tungod sa mga anak sa israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang masabing gayon ni jesus, siya'y nagulumihanan sa espiritu, at pinatotohanan, at sinabi, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.
ug sa nakasulti na si jesus niini, siya naguol diha sa espiritu, ug nagpanghimatuod siya nga nag-ingon, "sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga usa kaninyo magabudhi kanako."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível