Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at sinabi niya sa mga nahaharap, alisin ninyo sa kaniya ang mina, at ibigay ninyo sa may sangpung mina.
ug siya miingon kanila nga nanagtindog sa duol, "kuhaa kaniya ang usa ka mina, ug ihatag kana kaniya nga may napulo ka mina!`
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bayaang isipin ng isang gayon ito, na, kung ano kami sa pananalita sa mga sulat pagka kami ay wala sa harapan, ay gayon din kami naman sa gawa pagka kami ay nahaharap.
pasabta ang maong mga tawo nga unsa gani ang among ginaingon pinaagi sa sulat sa wala kami diha, mao usab kana ang among pagabuhaton inig-anha namo diha kaninyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa mundo ngayon, nahaharap tayo sa maraming hamon tulad ng mga natural na sakuna, pagbabago ng klima, at pandemya. binigyang-diin ng mga hamon na ito ang pangangailangan para sa mga nababanat na komunidad na makatiis at makabangon mula sa mga krisis na ito. upang makamit ito, napakahalaga na yakapin ang agham at teknolohiya para sa isang napapanatiling hinaharap. ang muling pagtatayo ng mga nababanat na komunidad ay dapat magsimula sa pag-unawa sa mga salik na nag-aambag sa kanilang kahinaan. kabilang dito ang kahirapan, hindi sapat na imprastraktura, at kawalan ng access sa mga mapagkukunan at teknolohiya. sa pamamagitan ng pagtugon sa mga pangunahing isyu na ito, makakagawa tayo ng matibay na pundasyon para sa pagbuo ng katatagan. isang mahalagang aspeto ng paglikha ng mga nababanat na komunidad ay ang pagtanggap sa agham at teknolohiya. ang mga pag-unlad sa mga larangang ito ay nagbigay-daan sa amin na mas maunawaan ang mga natural na sakuna, mahulaan ang kanilang mga pangyayari, at bumuo ng mga hakbang upang mabawasan ang epekto nito. halimbawa, sa pamamagitan ng remote sensing at data analytics, maaari na nating subaybayan at mahulaan ang mga pattern ng panahon, at ipaalam sa mga komunidad ang tungkol sa mga potensyal na panganib. ang impormasyong ito ay makakatulong sa kanila na magplano at maghanda, na binabawasan ang kanilang kahinaan. higit pa rito, kritikal ang agham at teknolohiya sa pagbuo ng mga napapanatiling solusyon para sa ating mga pangangailangan sa enerhiya at mapagkukunan. ang mga mapagkukunan ng nababagong enerhiya tulad ng solar at wind power ay lalong ginagamit, na binabawasan ang ating pag-asa sa fossil fuels. ang mga sustainable agriculture practices gaya ng precision farming, genetic engineering, at hydroponics ay pinagtibay din para labanan ang mga kakulangan sa pagkain dahil sa pagbabago ng klima at iba pang salik.
Última atualização: 2023-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: