Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
walang alam
wala kabalo
Última atualização: 2020-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
parang walang nangyari
Última atualização: 2023-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang tao ay parang walang kabuluhan: ang kaniyang mga kaarawan ay parang lilim na napaparam.
ang tawo sama sa kakawangan: ang iyang mga adlaw molabay lamang ingon sa anino.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lahat ng mga bansa ay parang walang anoman sa harap niya; nangabilang sa kaniya na kulang kay sa wala, at walang kabuluhan.
ang tanan nga mga nasud daw walay kapuslanan sa iyang atubangan; sila giisip niya ingon nga ubos pa kay sa walay kapuslanan ug kakawangan man.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nasasaksihan ko ang pagsikat ng araw na halos sa loob ng siyam na araw pighati at pagsisisi aking dala-dala tulad ng iyong mga ala-ala na lagi kong dala noong una kang dumating, kay daming sumalubong ang iba ay may handog pa at pasalubong mga mukhang parang walang buhay makikita sa mata ang tunay na lumbay ikalawang araw na akong dumalaw sapagkat palagay ko damdamin ko'y malulusaw kape na bumubuhay sa aking kaluluha kasing init ng patak ng aking luha ako'y nakaupo habang ikaw ay katabi hinihiling na sana iyong naririnig ang aking sinasabi at gusto ko ring itanong, malambot ba ang iyong higaan at ikaw ba ay komportable? magagalak ako kung "oo" ang iyong sagot.
Última atualização: 2024-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível