Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
napakasaya ko sa aking mga pilikmata.
lami kaayo mudala ug eyots te.
Última atualização: 2024-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nakauli na ko sa atoa
nakauli ka na
Última atualização: 2024-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagod na ko sa utang
parehas lang ming
Última atualização: 2020-09-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagpapasalamat akong lagi sa aking dios, na ikaw ay binabanggit ko sa aking mga panalangin,
sa kanunay magapasalamat ako sa akong dios iniglakip nako kanimo sa akong mga pag-ampo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tak an na ko sa baye baye puwede man laki laki
tak an na ko sa baye baye pwede man laki laki
Última atualização: 2021-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.
nahinumdum ako niini sa akong panumduman; busa ako may paglaum.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pauwi na ko sa bahay wala pa din yung picture mo
bisaya
Última atualização: 2023-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi ko sa aking panginoon, sakaling hindi iibigin ng babaing sumama sa akin.
ug giingon ko ang akong agalon: tingali ang babaye dili buot mosunod kanako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tungkol sa akin, sinabi ko sa aking kaginhawahan: hindi ako makikilos kailan man.
mahitungod kanako, nag-ingon ako sa akong kauswagan, dili gayud ako matarug.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yamang aking nalalaman na dumarating na madali ang paghiwalay ko sa aking tabernakulo, na gaya ng ipinahiwatig sa akin ng panginoon nating jesucristo.
kay ako nasayud nga kining akong lawas dili na madugayng pagabiyaan, sumala sa gipadayag kanako sa atong ginoong jesu-cristo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa gayo'y bumili ako ng pamigkis ayon sa salita ng panginoon, at inilagay ko sa aking mga bayawang.
busa ako mipalit ug bakus sumala sa pulong ni jehova, ug akong gibakus sa akong hawak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dinggin mo ang tinig ko, oh dios, sa aking hibik: ingatan mo ang buhay ko sa pagkatakot sa kaaway.
patalinghugi ang akong tingog, oh dios, sa akong pangamuyo: bantayi ang akong kinabuhi gikan sa kahadlok sa kaaway.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't ito'y ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan.
kay ako nakahukom nga dili na lang ako maghimo sa lain pang makapasubo nga pag-anha diha kaninyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo akalain na maibibigay ko sa aking ina at sa akin ang credit na ibinigay niya sa akin bago niya ako ibigay kahit na kailangan niyang magbayad para sa kanyang pamilya at ang pamilya ng kanyang pamilya ay hindi masaya at hindi mo rin maiisip ito. pamilya ...
di mo n mis c lola mo isipin mo ping daanan mo dti. un lng kung wla kna gauligid ikaw n bhala saparanay... bisan di kna kaya daad mabulig pay gina agwanta ko nlang hay karaluoy c mama mo
Última atualização: 2019-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sila'y paghaharian niya sa pamamagitan ng isang panghampas na bakal, gaya ng pagkadurog ng mga sisidlang lupa ng magpapalyok; gaya naman ng tinanggap ko sa aking ama:
ug iyang pagaharian sila pinaagig olisi nga puthaw, nga magadugmok kanila sama sa mga kolon nga pagadugmokon, maingon sa panggahum nga nadawat ko gikan sa akong amahan;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basta alam ko sa sarili ko wala ko masamang intensiyon sa kapwa ko. ok na ko dun.wala ako pakialam sa iniisip nila sa akin
basta alam ko sa sarili ko wala ko masamang intensiyon sa kapwa ko. ok na ko dun.wala ako pakialam sa iniisip nila sa akin
Última atualização: 2022-06-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
napakasakit ng aking emu ge stabilya. dahil lang sa masama ang pakiramdam ko sa aking sarili, na maaaring masira ang aming relasyon sa akin at pinapatawa ako kapag nakikita ko ang aking presensya.
bahalag sakit ang emu ge sturya naku. basta ky wla ku naka buhat og bati , nga maka guba sa relasyon nato ky aku nag libog ku nimu nganu naka ingun man ana nku
Última atualização: 2019-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sa araw na yaon ay hindi kayo magtatanong sa akin ng anomang tanong. katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, kung kayo'y hihingi ng anoman sa ama, ay ibibigay niya sa inyo sa aking pangalan.
ug niadtong adlawa wala na kamoy ipangutana pa kanako. sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga kon mangayo kamog bisan unsa gikan sa amahan, kini igahatag niya kaninyo pinaagi sa akong ngalan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaya't gagawin ko sa bahay na tinatawag sa aking pangalan, na inyong tinitiwalaan, at sa dakong ibinigay ko sa inyo at sa inyong mga magulang, ang gaya ng aking ginawa sa silo.
busa buhaton ko sa balay nga gitawag sa akong ngalan, nga inyong gilauman, ug sa dapit nga gihatag ko kaninyo, ug sa inyong mga amahan, ang ingon sa gibuhat ko sa silo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yots ma tilaw man ko yang ginahambal ma pag-ibig kuno ka sum-od na ko sa pag-ibig na ginabuhin sa sweldo ko ��
yots ma tilaw man ko yang ginahambal ma pag ibig kuno ka sum od na ko sa pag ibig na ginabuhin sa sweldo ko ��
Última atualização: 2023-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: