Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maraming salamat sa mga pumunta at nanood
Última atualização: 2023-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibigay sa mga taong gutom
ako usa ka maya nga tawo makapalit ko sa akong gusto
Última atualização: 2021-11-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat sa inyong lahat at sa mga alaala
salamat sa tanan ug sa mga panumduman godbless stay sa inyong lat
Última atualização: 2021-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maraming salamat sa mga bumati! god bless you all!
salamat sa tanan
Última atualização: 2020-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dili sad ko sa mga taong mag panggap nga okay mi pero gina backstab na diay ko
Última atualização: 2024-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa mga taong ito nga na nangakisama sa atin sa buong panahon na ang panginoong si jesus ay pumapasok at lumalabas sa atin,
busa, sa mga tawo nga among gikauban sulod sa tanang panahon nga ang ginoong jesus misulod ug migula sa among taliwala,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;
aron sa pagluwas kanimo gikan sa dalan sa dautan, gikan sa mga tawong nagsulti sa mga binalit-ad nga butang;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at upang kami ay mangaligtas sa mga taong walang katuwiran at masasama; sapagka't hindi lahat ay mayroong pananampalataya.
ug aron maluwas kami gikan sa mga tawong lampingasan ug dautan; kay dili man ugod ang tanan may pagtoo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hinde ako masungit o may abang sadyang d ko lang ugaling mag bait baitan sa mga taong alam kong batikan sa pakikipag plastikan
dili ko bastos o humble, hilig lang ko magbinuotan sa mga tawo nga akong kaila nga maayo makig-plastikan.
Última atualização: 2021-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
birahon palang unta ang mga tiil sa mga taong hilason ug feelers oie ug sa kana pud feeling bagets bisan thunders na in tagalog
birahon palang unta ang mga tiil sa mga taong hilason ug feelers oie ug sa kana pud feeling bagets bisan thunders na
Última atualização: 2022-06-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at magsisilitaw sa mga kasamahan din ninyo ang mga taong mangagsasalita ng mga bagay na masasama, upang mangagdala ng mga alagad sa kanilang hulihan.
ug gikan ra gayud kaninyo adunay managpanindog nga mga tawo nga magasultig mga binalit-ad aron sa pagpamira sa mga tinun-an ngadto kanila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.
diha sa walog siya nagakakha, ug nalipay tungod sa iyang kusog: siya mogula aron sa pagpakighibalag sa mga tawong sangkap sa hinagiban.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at mula sa mga araw ni juan bautista hanggang ngayon, ang kaharian ng langit ay nagbabata ng karahasan, at kinukuha nang sapilitan ng mga taong mararahas.
sukad sa mga adlaw ni juan nga bautista hangtud karon, ang gingharian sa langit nakaagum na sa mga paglugos, ug kini ginaagaw sa mga manglolugos pinaagig kusog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang mga bagay na iyong narinig sa akin sa gitna ng maraming saksi, ay siya mo ring ipagkatiwala sa mga taong tapat, na makapagtuturo naman sa mga iba.
ug ang mga butang nga imong nadungog gikan kanako sa atubangan sa daghang mga saksi, kinahanglan ipiyal mo kini ngadto sa kasaligan nga mga tawo nga may katakus sa pagpanudlo sa uban usab.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nguni't si josue na anak ni nun, at si caleb na anak ni jephone, ay naiwang buhay sa mga taong yaon na nagsiparoong tumiktik ng lupain.
apan si josue, ang anak nga lalake ni nun, ug si caleb, ang anak nga lalake ni jephone, nga kauban niadtong mga tawo nga miadto sa pagpaniid sa yuta, nanghibilin nga mga buhi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa aba ninyo! sapagka't kayo'y tulad sa mga libingang hindi nakikita, at di nalalaman ng mga taong nagsisilakad sa ibabaw nila.
alaut kamo! kay sama kamo sa mga lubong nga dili makita, ug ang mga tawo nagalakaw sa ibabaw niini nga wala lang manghibalo."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at sila'y may mga buntot na gaya ng sa mga alakdan, at mga tibo; at sa kanilang mga buntot naroroon ang kanilang kapangyarihan upang ipahamak ang mga taong limang buwan.
sila may mga ikog nga morag tanga, ug may mga suyod; ug diha sa ilang mga ikog anaa ang gahum sa pagdagmal sa mga tawo sulod sa lima ka bulan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pasensya ka minsan hindi mo ako naiintindihan at palagi kitang nasasaktan ngunit ayokong gawin iyon sa iyo kaya lang minsan hindi ko na mapigilan ang sarili ko dahil sa mga problema ko sana huwag kang sumoko at salamat sa lahat pero tandaan mo mahal kita
pasensya ko usahay dili nimo ako masabtan ug kanunay ko ikaw masakitan apan dili ko gusto nga buhaton kana kanimo tungod lang usahay dili na nako mapugngan ang akong kaugalingon tungod sa akong mga problema hinaut nga dili ka mohunong salamat tanan apan hinumdumi nga gihigugma ko ikaw
Última atualização: 2021-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
marami pa dapat akong make up duty sa jrrmmc pero 1 day na lang siya. ang bait nila sa interns! hahaha. maraming salamat sa mga staff ko. huhu mamimiss ko po kayo. hindi ako nagkamali sa pagpili.
daghan pa kaayo akong pag-make up duty sa jrrmmc pero 1 ra siya kaadlaw. maayo sila sa interns! hahaha. daghang salamat sa akong kawani. mingawon ko nimo. wala ako masayop sa pagpili.
Última atualização: 2020-06-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mark, kahit pag - aari mo pa ang 100 properties, kahit billionaire ka, mamamatay ka. suriin ang mga nakabahaging text message sa akin, magalang lang sa mga taong mayaman. itaas ang iyong mga mata sa mga tao sa pera
gapangurog imong tuhod kung kaatubang ka ug taong milyonaryo. mutahud lang ka ug murespeto sa taong datu, kay pobre man si mommy ug papang dili na ka murespeto sa ilaha, ipamukh mo na gipatahian pa si mommy, gi assist pa si mommy, sorry jud kay nasayang ang effort ninyo sa pag asikaso sa akong mommy kay sulti na dili na sy kaadto sa inyuhang kasal, let me know pila ang nagastos kay paghatian namo ni ana to pay you guys back. reality check, mamatay ka ang kwarta nimo dili nimo na madala.. si ryland ibully nimo? pahug pahugon mo ug role sa inyuhang kasal? tanggalon ang roles? walang tanggalon uy kay wala jud sila sa plano in the 1st place. suportado tika nag eskwela mo, nagdungan pamo ni ate ana nimo, nagsugal ka, kadispalko ka, i bailed you out to keep you out of trouble pero this time you bailed on me to keep us out not in trouble but out of your life. pero ok lang kay sulti ni kuya jay mo, mabuhi man mi apat ni ryland ug raegan. mark, si ryland, ang batang gipahug pahug nimo ug role sa inyuhang kasal ug gibully ninyo, anak ni kuya jay nimo na kung naa ka problema or need help, sya imuhang ginatawagan maski sultian na nako let him pay someone to do it kay pagod ka from work or let him ask his other kuya for help, pero gaadto gihapon si kuya jay mo to help you out. giscreenshot diay ni coleen akong post sa fb, pinpoint didto asa dili tinuod kay iretract ko.. ang casino while working? tung college hapit naka makulong? ipadala dayon sa akoa ang screenshot ni coleen kay iretract ko diri sa fb kung dili tinuod..
Última atualização: 2023-10-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: