Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at sangpung bataan na tagadala ng sandata ni joab ay kumubkob at sinaktan si absalom, at pinatay siya.
ug ang napulo ka mga batan-ong lalake nga nagdala sa hinagiban ni joab minglibut ug mingdunggab kang absalom, ug mingpatay kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si selec na ammonita, si naarai na berothita, na tagadala ng sandata ni joab na anak ni sarvia;
si selec ang ammonhanon, si narai ang berothanon, ang magdadala sa hinagiban ni joab anak nga lalake ni sarvia,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si selec na ammonita, si naharai na beerothita, na mga tagadala ng sandata ni joab na anak ni sarvia;
si selek, ang ammonhanon; si naharay, ang beerothnon, ang mga magdadala kang joab, anak nga lalake ni sarvia;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang makita ng kaniyang tagadala ng sandata na si saul ay patay, siya naman ay nagpakabuwal sa kaniyang tabak, at nagpakamatay na kasama niya.
ug sa diha nga ang iyang magdadala sa hinagiban nakakita nga si saul namatay, siya usab ming-ubo sa iyang pinuti ug namatay uban kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang makita ng kaniyang tagadala ng sandata na si saul ay patay, siya nama'y nagpatibuwal sa kaniyang tabak, at namatay.
sa diha nga ang iyang magdadala sa hinagiban nakakita nga si saul patay na, siya usab sa maong paagi miubo sa tumoy sa iyang pinuti ug namatay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gayon namatay si saul, at ang kaniyang tatlong anak, at ang kaniyang tagadala ng sandata, at ang lahat niyang mga lalake nang araw na yaon na magkakasama.
busa si saul namatay, ug ang iyang totolo ka anak nga lalake, ug ang iyang magdadala sa hinagiban, ug ang tanan niyang mga tawo nga nagkadungan niadtong maong adlaw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang juda ay nagsabi, nawalan ng lakas ang mga tagadala ng mga pasan, at may maraming dumi; na anopa't hindi kami makapagtayo ng kuta.
ug si juda miingon: ang kusog sa magdadala sa mga mabug-at nangaluya, ug may daghang sagbut; mao nga kita dili makahimo sa pagtukod sa kuta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi sa kaniya ng tagadala niya ng sandata, gawin mo ang buong nasa loob mo: lumiko ka, narito, ako'y sumasa iyo ayon sa nasa loob mo.
ug ang iyang magdadala sa bisti sa panggubatan miingon kaniya: buhata ang tanang anaa sa imong kasingkasing: lumingi ka, ania karon, ako nagauban kanimo sumala sa anaa sa imong kasingkasing.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y sinabi ni saul sa kaniyang tagadala ng sandata: bunutin mo ang iyong tabak, at iyong palagpasin sa akin; baka ang mga hindi tuling ito ay magsiparito at pahirapan ako. nguni't hindi inibig ng kaniyang tagadala ng sandata; sapagka't siya'y totoong natakot. kaya't kinuha ni saul ang kaniyang tabak, at nagpatibuwal doon.
unya miingon si saul sa iyang magdadala sa hinagiban: ibta ang imong pinuti, ug dunggaba ako niana kay tingali kining walay circuncicion moanhi ug magpasipala kanako. apan ang iyang magdadala sa hinagiban wala mobuot; kay nahadlok siya sa hilabihan. busa gikuha ni saul ang iyang pinuti, ug miubo sa tumoy niana ug namatay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: