Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ipakita ang option ng tulong
도움말 옵션을 봅니다
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
화면 상단에 사용 가능한 명령어를 출력하기
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang pagpapatutot at ang alak at bagong alak ay nagaalis ng kaalaman.
음 행 과 묵 은 포 도 주 와 새 포 도 주 가 마 음 을 빼 앗 느 니
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang kaniyang ipakita ang mga kayamanan ng kaniyang maluwalhating kaharian at ang karangalan ng kaniyang marilag na kamahalan na malaong araw, na isang daan at walong pung araw.
왕 이 여 러 날 곧 일 백 팔 십 일 동 안 에 그 영 화 로 운 나 라 의 부 함 과 위 엄 의 혁 혁 함 을 나 타 내 니
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nagpakita ka sa iyong bayan ng mahihirap na bagay: iyong ipinainom sa amin ang alak na pangpagiray.
주 께 서 주 의 백 성 에 게 어 려 움 을 보 이 시 고 비 척 거 리 게 하 는 포 도 주 로 우 리 에 게 마 시 우 셨 나 이
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang alak ay manunuya, ang matapang na alak ay manggugulo; at sinomang napaliligaw sa kaniya ay hindi pantas.
포 도 주 는 거 만 케 하 는 것 이 요 독 주 는 떠 들 게 하 는 것 이 라 무 릇 이 에 미 혹 되 는 자 에 게 는 지 혜 가 없 느 니
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang kapistahan ay ginagawa sa ikapagtatawa, at ang alak ay nagpapasaya sa buhay: at ang salapi ay sumasagot sa lahat ng mga bagay.
잔 치 는 희 락 을 위 하 여 베 푸 는 것 이 요 포 도 주 는 생 명 을 기 쁘 게 하 는 것 이 나 돈 은 범 사 에 응 용 되 느 니
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa gayo'y inalis ng katiwala ang kanilang pagkain, at ang alak na kanilang inumin, at binigyan sila ng mga gulay.
이 러 므 로 감 독 하 는 자 가 그 들 에 게 분 정 된 진 미 와 마 실 포 도 주 를 제 하 고 채 식 을 주 니
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayon nga'y ang trigo at ang sebada, ang langis at ang alak, na sinalita ng aking panginoon, ipadala niya sa kaniyang mga bataan:
내 주 의 말 씀 하 신 밀 과 보 리 와 기 름 과 포 도 주 는 주 의 종 들 에 게 보 내 소
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangyari sa buwan ng nisan, sa ikadalawang pung taon ni artajerjes na hari, nang ang alak ay nasa harap niya, na aking kinuha ang alak at ibinigay ko sa hari. hindi nga ako nalungkot nang una sa kaniyang harapan.
아 닥 사 스 다 왕 이 십 년 니 산 월 에 왕 의 앞 에 술 이 있 기 로 내 가 들 어 왕 에 게 드 렸 는 데 이 전 에 는 내 가 왕 의 앞 에 서 수 색 이 없 었 더
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at walang taong nagsisilid ng bagong alak sa mga balat na luma; sa ibang paraan ay pinupunit ng alak ang mga balat at nabububo ang alak at nasisira ang mga balat: kundi ang alak na bago ay isinisilid sa mga bagong balat.
새 포 도 주 를 낡 은 가 죽 부 대 에 넣 는 자 가 없 나 니 만 일 그 렇 게 하 면 새 포 도 주 가 부 대 를 터 뜨 려 포 도 주 와 부 대 를 버 리 게 되 리 라 오 직 새 포 도 주 는 새 부 대 에 넣 느 니 라' 하 시 니
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pag-gamit: apt-config [mga option] utos ang apt-config ay simpleng kagamitan sa pagbasa ng tipunang pagkaayos ng apt mga utos: shell - modong shell dump - ipakita ang pagkaayos mga option: -h itong tulong na ito. -c=? basahin itong tipunang pagkaayos -o=? itakda ang isang option sa pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp
사용법: apt-config [옵션] 명령 apt-config는 apt 설정 파일을 읽는 간단한 프로그램입니다 명령: shell - 쉘 모드 dump - 설정을 봅니다 옵션: -h 이 도움말. -c=? 해당 설정 파일을 읽습니다 -o=? 임의의 옵션을 설정합니다. 예를 들어 -o dir::cache=/tmp
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: