Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sapagka't katotohanang ang pinaluwalhati ay hindi pinaluwalhati sa bagay na ito, ng dahil sa kaluwalhatiang sumasagana.
i zbilja, nije ni bilo proslavljeno ono to je u toj mjeri proslavljeno, ako se usporedi s uzvienijom slavom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na nangauugat at nangatatayo sa kaniya, at matibay sa inyong pananampalataya, gaya ng pagkaturo sa inyo, na sumasagana sa pagpapasalamat.
ukorijenjeni i nazidani na njemu i uèvræeni vjerom kako ste pouèeni, obilujte zahvaljivanjem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't kung paanong sumasagana sa atin ang mga sakit ni cristo, ay gayon din naman ang aming kaaliwan ay sumasagana sa pamamagitan ni cristo.
jer kao to su obilate patnje kristove u nama, tako je po kristu obilata i utjeha naa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't kung nasa inyo ang mga bagay na ito at sumasagana, ay hindi kayo pababayaang maging mga tamad o mga walang bunga sa pagkakilala sa ating panginoong jesucristo.
jer ako to imate i u tom napredujete, neæete biti besposleni i neplodni za spoznanje isusa krista.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't mayroon ako ng lahat ng bagay, at sumasagana: ako'y busog, palibhasa'y tumanggap kay epafrodito ng mga bagay na galing sa inyo, na isang samyo ng masarap na amoy, isang handog na kaayaaya, na lubhang nakalulugod sa dios.
imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, rtvu milu, ugodnu bogu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: