Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iniibig mo ang lahat na mananakmal na salita, oh ikaw na magdarayang dila.
du pønser hele dagen på ondt; din tunge er hvas som en kniv, du rænkesmed,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anong maibibigay sa iyo, at anong magagawa pa sa iyo, ikaw na magdarayang dila?
der ramme dig dette og hint, du falske tunge!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.
retfærdige læber tier om had, en tåbe er den, der udspreder rygter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.
den retfærdiges mund bærer visdoms frugt, den falske tunge udryddes.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang iyong mga mata ay titingin ng mga katuwang bagay, at ang iyong puso ay nagbabadya ng mga magdarayang bagay.
dine Øjne skuer de sælsomste ting, og bagvendt taler dit hjerte;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang magdarayang tao ay nagkakalat ng pagtatalo: at ang mapaghatid-dumapit ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.
rænkefuld mand sætter splid; den, der bagtaler, skiller venner.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikinikindat ang kaniyang mga mata, upang kumatha ng mga magdarayang bagay: siyang nangangagat labi ay nagpapangyari sa kasamaan.
den, der stirrer, har rænker for; knibes læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na nagsisipagsabi, ginoo, naaalaala namin na sinabi ng magdarayang yaon nang nabubuhay pa, pagkaraan ng tatlong araw ay magbabangon akong muli.
og sagde: "herre! vi ere komne i hu, at denne forfører sagde, medens han endnu levede: tre dage efter bliver jeg oprejst.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kundi nagsitalikod, at nagsigawang may paglililo na gaya ng kanilang mga magulang: sila'y nagsilisyang parang magdarayang busog.
de faldt fra, var troløse som deres fædre, svigtede som en slappet bue,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayon nga, narito, inilagay ng panginoon ang magdarayang espiritu sa bibig ng iyong mga propetang ito; ang panginoon ay nagsalita ng kasamaan tungkol sa iyo.
se, således har herren lagt en løgnens Ånd i disse dine profeters mund, thi herren har ondt i sinde imod dig!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ngayon nga, narito, inilagay ng panginoon ang magdarayang espiritu sa bibig ng lahat ng iyong mga propetang ito: at ang panginoon ay nagsalita ng kasamaan tungkol sa iyo.
se, således har herren lagt en løgnens Ånd i alle disse dine profeters mund, thi herren har ondt i sinde imod dig!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sapagka't sila'y hindi nangagsasalita ng kapayapaan: kundi sila'y nagsisikatha ng mga magdarayang salita laban sa mga tahimik sa lupain.
thi de taler ej fred mod de stille i landet udtænker de svig;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bakit ang aking sakit ay walang hanggan, at ang aking sugat ay walang kagamutan, na hindi mapagaling? ikaw baga'y tunay na magiging parang magdarayang batis sa akin, parang tubig na nauubos?
hvorfor er min smerte evig, ulægeligt mit sår? det vil ikke læges. du blev mig som en skuffende bæk, som vand, der sviger.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: