Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.
jeg er den, der så nød ved hans vredes ris,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mga kapatid, idalangin ninyo kami.
brødre! beder for os!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at naparoon si samson sa gaza, at nakakita roon ng isang patutot at sinipingan.
samson drog så til gaza. der så han en skøge og gik ind til hende.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't yaong binuhay na maguli ng dios ay hindi nakakita ng kabulukan.
men den, som gud oprejste, så ikke forrådnelse.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naninindigan kami sa malaya at bukas na internet.
vi står for et frit og åbent internet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mata na nakakita sa kaniya ay hindi na siya makikita pa; ni mamamalas pa man siya sa kaniyang pook.
Øjet, der så ham, ser ham ej mer, hans sted får ham aldrig at se igen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kung mabihisan nga kami niyaon ay hindi kami mangasusumpungang hubad.
så sandt vi da som iklædte ikke skulle findes nøgne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
matuwid bagang kami ay bumuwis kay cesar, o hindi?
er det os tilladt at give kejseren skat eller ej?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at nang dumaong kami sa siracusa, ay nagsitigil kami roong tatlong araw.
og vi løb ind til syrakus, hvor vi bleve tre dage.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
det folk, som sad i mørke, har set et stort lys, og for dem, som sad i dødens land og skygge, for dem er der opgået et lys."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
og jeg så en vældig engel, som udråbte med høj røst: hvem er værdig til at åbne bogen og bryde dens segl?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nakakita siya ng dakong pahingahang mabuti, at ng lupang kaayaaya; at kaniyang iniyukod ang kaniyang balikat upang pumasan, at naging aliping mangaatag.
fandt hvilen sød og landet lifligt; derfor bøjed han ryg under byrden og blev en ufri træl.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nakakita siya ng dalawang daong na nasa tabi ng dagatdagatan: datapuwa't nagsilunsad sa mga yaon ang mga mamamalakaya, at hinuhugasan ang kanilang mga lambat.
da så han to skibe stå ved søen; men fiskerne vare gåede fra dem og toede garnene.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at aming sinabi sa kaniya, kami ay mga taong tapat; hindi kami mga tiktik:
men vi sagde til ham: vi er ærlige folk og ikke spejdere;
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 6
Qualidade:
sapagka't hindi narinig ng mga tao mula nang una, o naulinigan man ng pakinig, o ang mata ay nakakita man ng dios liban sa iyo, na iginagawa niya ng kabutihan ang naghihintay sa kaniya.
du ser til dem, der øver retfærd og kommer dine veje i hu. men se, du blev vred, og vi synded, og skyldige blev vi derved.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kaniyang pinalago ang kaniyang mga pagpapatutot; sapagka't siya'y nakakita ng mga lalaking nakalarawan sa mga panig, na mga larawan ng mga caldeo na nakalarawan ng bermillon,
men hun drev sin bolen videre endnu; thi da hun så mænd afbildede på muren, billeder af kaldæere, malet med rødt,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangyari nang panahon na yaon, nang si eli ay mahiga sa kaniyang dako, (ang kaniya ngang mata'y nagpasimulang lumabo, na siya'y hindi nakakita,)
ved den tid - engang da eli, hvis Øjne var begyndt at blive svage, så han ikke kunde se, lå på sin vante plads,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.