Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
broderkærligheden blive ved!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi niya, ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid ko, na huwag kayong gumawa ng ganiyang kasamaan.
og han sagde: "gør dog ikke noget ondt, mine brødre!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at sinabi sa kanila ni jacob, mga kapatid ko, taga saan kayo? at kanilang sinabi, taga haran kami.
jakob spurgte dem: "hvor er i fra, brødre?" de svarede: "fra karan!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang ikaapat ay kay isri, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
det fjerde jizri, hans sønner og brødre, tolv;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ikapito ay kay jesarela, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
det syvende jesar'ela, hans sønner og brødre, tolv;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ikalabing lima ay kay jerimoth, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
det femtende jeremot, hans sønner og brødre, tolv;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ikalabing siyam ay kay mallothi, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
det nittende malloti, hans sønner og brødre, tolv;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa mga anak ni zara: si jehuel, at ang kanilang mga kapatid, na anim na raan at siyam na pu.
af zeraiterne: je'uel og deres brødre, 690.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ikadalawangpu't isa ay kay othir, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
det een og tyvende hotir, hans sønner og brødre, tolv;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't inudyukan ng mga judiong suwail ang mga kaluluwa ng mga gentil, at pinasama sila laban sa mga kapatid.
men de jøder, som vare genstridige, ophidsede hedningernes sind og satte ondt i dem imod brødrene.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ikadalawangpu't dalawa'y kay giddalthi, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
det to og tyvende giddalti, hans sønner og brødre, tolv;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga babaing matatanda na tulad sa mga ina; at ang mga kabataang babae na tulad sa mga kapatid na babae sa buong kalinisan.
gamle kvinder som mødre, unge som søstre, i al renhed.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa hasar-sual, at sa beerseba at sa mga nayon niyaon;
hazar-sjual, be'ersjeba med småbyer,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ninyo kailangan na isulat ko pa sa inyo ang anoman.
men om tid og time, brødre! have i ikke nødig, at der skrives til eder;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
kald eders broder mit-folk og eders søster nåderig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mga kapatid ko, yayamang mayroon kayong pananampalataya ng ating panginoong jesucristo, na panginoon ng kaluwalhatian ay huwag magtatangi sa mga tao.
mine brødre! eders tro på vor herre jesus kristus, den herliggjorte, være ikke forbunden med persons anseelse!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si sallum, si amoc, si hilcias, si jedaias. ang mga ito'y ang mga pinuno sa mga saserdote at sa kanilang mga kapatid sa mga kaarawan ni jesua.
sallu, amok, hilkija og jedaja. det var overhovederne for præsterne og deres brødre på jesuas tid.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa mga anak ni benjamin, na mga kapatid ni saul, tatlong libo: sapagka't ang kalakhang bahagi sa kanila ay nagsisipagingat ng kanilang pakikipagkasundo sa sangbahayan ni saul.
af benjaminiterne, sauls brødre, 3.000, men de fleste af dem holdt endnu fast ved sauls hus;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bukod dito, mga kapatid, ay ipinatatalastas namin sa inyo ang biyaya ng dios na ipinagkaloob sa mga iglesia ng macedonia;
men vi kundgøre eder, brødre! den guds nåde, som er given i makedoniens menigheder,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ako naman sa aking sarili ay naniniwalang lubos tungkol sa inyo mga kapatid ko, na kayo naman ay mangapuspos ng kabutihan, pinuspos ng lahat ng kaalaman, na ano pa't makapagpapaalaala naman kayo sa isa't isa.
men også jeg, mine brødre! har selv den forvisning om eder, at i også selv ere fulde af godhed, fyldte med al kundskab, i stand til også at påminde hverandre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: