Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ayon kay minerva glindro, kailangang mabigyan ng alternatibong hanapbuhay ang mga nakatira sa isla:
según minerva glindro, se debería proveer un sustento de vida alternativo a los residentes de la isla:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magmula noon, padami ng padami ang mga blogger na nagsusulat tungkol sa naturang alternatibong sining na patuloy na tinatangkilik sa buong rehiyon.
desde entonces, los bloggers han seguido cubriendo esta forma alternativa de arte que goza de gran presencia en toda la región.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ito ay magandang pagkakataon para sa atin na iparinig sa mga organisasyon na hindi sakop ng gobyerno at ang madla ng un, at para sa kabuang manunulat ng global voices bilang alternatibong pinagkukunan ng kita.
esta es una gran oportunidad para nosotros de llegar a las organizaciones no gubernamentales y al público de las naciones unidas, y para global voices en su conjunto es también una fuente alternativa muy bienvenida de ingresos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang pakay ng dalawang pagpupulong, na ginanap sa sao paulo noong ika-5 at ika-15 ng setyembre, ay talakayin ang mga alternatibong paraan sa pagsubaybay sa kalidad ng tubig (gaya ng mumurahing sensor) at ipalaganap ang mga datos sa paraang masinop at maaasahan.
el objetivo de los dos encuentros realizados en são paulo los días 5 y 15 de setiembre fue discutir alternativas de monitoreo de la calidad del agua (como sensores de bajo costo) y de difusión de los resultados de manera eficaz y transparente.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: