Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ako'y nilimot sa pagiisip na parang patay na tao: ako'y parang basag na sisidlan.
he sido olvidado en sus corazones como un muerto; he venido a ser como un objeto inútil
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ito bagang lalaking si conias ay isang sisidlang basag na walang kabuluhan? siya baga'y sisidlan na hindi kinaluluguran? bakit kanilang itinataboy, siya at ang kaniyang angkan, at itinapon sa lupain na hindi nila kilala?
¿acaso es este hombre joaquín una obra despreciable y rota? ¿es acaso una vasija indeseable? ¿por qué han sido arrojados él y sus descendientes, y echados a una tierra que no conocían?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: